闻过则喜

Pronunciación: wén guò zé xǐ Significado literal: Hear faults, then rejoice

Origen y Uso

El Mencio dice de Zilu que, cuando la gente le decía que tenía una falta (过), se alegraba (喜): 人告之以有过则喜. El 闻 de la forma de cuatro caracteres es el hecho de oírlo, y la falta de la que se oye hablar es la propia, en lo cual reside toda la dificultad. Mencio lo sitúa en el peldaño más bajo de una breve serie ascendente: Zilu acogía la corrección, Yu el Grande se inclinaba cuando oía una buena palabra, y Shun fue más allá que ambos. Alegrarse de ser corregido se trata como un logro más que como un temperamento. Alguien que recibe la crítica como información y no como un ataque, algo lo bastante raro como para merecer comentario.

Ejemplos

Inglés: "Un buen líder da la bienvenida a las críticas constructivas."

Chino: 好的领导者闻过则喜，欢迎建设性批评。