昂首挺胸
昂首挺胸 (áng shǒu tǐng xiōng) literalmente significa “head high, chest out”y expresa “walk proudly; show confidence”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: ang shou ting xiong, ang shou ting xiong,昂首挺胸 Significado, 昂首挺胸 in english
Pronunciación: áng shǒu tǐng xiōng Significado literal: Head high, chest out
Origen y Uso
La cabeza (首) erguida (昂) y el pecho (胸) hacia fuera (挺). La postura es todo el contenido, y la expresión se mantiene neutral sobre si la confianza que hay detrás es merecida, lo que deja todo el trabajo al contexto. Las tropas en marcha y un niño al que acaban de elogiar son ambos 昂首挺胸, y también lo es alguien que pone buena cara ante una derrota: uno de sus usos más comunes en chino, ya que salir con la cabeza alta es exactamente lo que uno hace cuando la noticia era mala.
Ejemplos
Inglés: "Entró a la entrevista con confianza."
Chino: 她昂首挺胸地走进面试室。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
首屈一指
shǒu qū yī zhǐ
Primero; de primer rango
Aprende más →
自强不息
zì qiáng bù xī
Esforzarse continuamente por la superación personal
Aprende más →
大器晚成
dà qì wǎn chéng
La excelencia se desarrolla con el tiempo
Aprende más →
朝气蓬勃
zhāo qì péng bó
Vibrante energía juvenil y entusiasmo
Aprende más →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Regresar después del revés o la jubilación
Aprende más →
胸有丘壑
xiōng yǒu qiū hè
Tener una gran visión
Aprende más →
胸怀大志
xiōng huái dà zhì
Apuntar alto
Aprende más →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Tener un plan claro de antemano
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 昂首挺胸 en español?
昂首挺胸 (áng shǒu tǐng xiōng) se traduce literalmente como “Head high, chest out”y se usa para expresar “Walk proudly; show confidence”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 昂首挺胸 used?
Situación: Entró a la entrevista con confianza.
¿Cuál es el pinyin de 昂首挺胸?
La pronunciación pinyin de 昂首挺胸 es “áng shǒu tǐng xiōng”.