愁眉苦脸
愁眉苦脸 (chóu méi kǔ liǎn) literalmente significa “worried brows, bitter face”y expresa “look worried and unhappy”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: chou mei ku lian, chou mei ku lian,愁眉苦脸 Significado, 愁眉苦脸 in english
Pronunciación: chóu méi kǔ liǎn Significado literal: Worried brows, bitter face
Origen y Uso
Este modismo describe las cejas (眉) preocupadas (愁) y una cara (脸) amarga (苦). Representa la manifestación física de la ansiedad y la infelicidad en la expresión facial. El ceño fruncido y la expresión abatida señalan angustia. El uso moderno describe la preocupación o el disgusto visible, alguien cuyo rostro muestra claramente que está preocupado o infeliz por algo.
Ejemplos
Inglés: "Ha estado luciendo sombrío desde que se enteró de los recortes presupuestarios."
Chino: 自从听说预算削减后，他一直愁眉苦脸。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
Aprende más →
不言而喻
bù yán ér yù
Evidente por sí mismo, sin necesidad de explicación
Aprende más →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
Aprende más →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
Aprende más →
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
Aprende más →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Aprende más →
粗心大意
cū xīn dà yì
Careless; negligent
Aprende más →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Self-righteous; opinionated
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 愁眉苦脸 en español?
愁眉苦脸 (chóu méi kǔ liǎn) se traduce literalmente como “Worried brows, bitter face”y se usa para expresar “Look worried and unhappy”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 愁眉苦脸 used?
Situación: Ha estado luciendo sombrío desde que se enteró de los recortes presupuestarios.
¿Cuál es el pinyin de 愁眉苦脸?
La pronunciación pinyin de 愁眉苦脸 es “chóu méi kǔ liǎn”.