愁眉苦脸
愁眉苦脸 (chóu méi kǔ liǎn) literalmente significa “worried brows, bitter face”y expresa “look worried and unhappy”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: chou mei ku lian, chou mei ku lian,愁眉苦脸 Significado, 愁眉苦脸 in english
Pronunciación: chóu méi kǔ liǎn Significado literal: Worried brows, bitter face
Origen y Uso
Cejas (眉) preocupadas (愁) y un rostro (脸) amargo (苦). 苦 es el sabor, y usarlo para una expresión es exacto: la boca de una persona infeliz hace lo mismo que la boca de alguien que come algo amargo. La expresión relata el rostro y deja abierta la causa, y por eso aparece tan a menudo dentro de una pregunta —愁眉苦脸的，怎么了, ¿a qué viene esa cara larga?—. Una desdicha visible y de baja intensidad más que un duelo, y normalmente con la implicación de que se le puede levantar el ánimo.
Ejemplos
Inglés: "Ha estado luciendo sombrío desde que se enteró de los recortes presupuestarios."
Chino: 自从听说预算削减后，他一直愁眉苦脸。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
Aprende más →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
Aprende más →
望洋兴叹
wàng yáng xīng tàn
Sentirse abrumado por la grandeza
Aprende más →
刻骨铭心
kè gǔ míng xīn
Afectado profundamente y permanentemente afectado
Aprende más →
昙花一现
tán huā yī xiàn
Apariencia breve y fugaz
Aprende más →
覆水难收
fù shuǐ nán shōu
Las acciones no se pueden deshacer
Aprende más →
眉飞色舞
méi fēi sè wǔ
Be animated with excitement
Aprende más →
眉开眼笑
méi kāi yǎn xiào
Be all smiles; radiate happiness
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 愁眉苦脸 en español?
愁眉苦脸 (chóu méi kǔ liǎn) se traduce literalmente como “Worried brows, bitter face”y se usa para expresar “Look worried and unhappy”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 愁眉苦脸 used?
Situación: Ha estado luciendo sombrío desde que se enteró de los recortes presupuestarios.
¿Cuál es el pinyin de 愁眉苦脸?
La pronunciación pinyin de 愁眉苦脸 es “chóu méi kǔ liǎn”.