恋恋不舍

Pronunciación: liàn liàn bù shě Significado literal: Apegado y sin querer separarse

Origen y Uso

恋 es un amor que se aferra, el carácter de 恋人 y 留恋; duplicado y contrapuesto a 不舍, no querer (不) soltar (舍), la expresión da una renuencia arraigada en el apego y no en la costumbre. Eso es lo que la distingue de 依依不舍, que refiere la misma escena desde fuera, como una vacilación del cuerpo. Aquí se nombra la causa. Dejar una casa en la que se ha vivido, un trabajo que gustaba, un lugar donde se fue feliz: el objeto es tan a menudo una situación como una persona.

Ejemplos

Inglés: "Ella seguía mirando hacia atrás al salir de la casa de su infancia."

Chino: 离开童年的家时，她恋恋不舍地频频回望。