恋恋不舍
恋恋不舍 (liàn liàn bù shě) literalmente significa “apegado y sin querer separarse”y expresa “ser profundamente reacio a irse”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: lian lian bu she, lian lian bu she,恋恋不舍 Significado, 恋恋不舍 in english
Pronunciación: liàn liàn bù shě Significado literal: Apegado y sin querer separarse
Origen y Uso
Este modismo describe estar apegado (恋恋) y no querer (不舍) irse. Similar a 依依不舍 pero con un apego emocional más fuerte a través del carácter 恋 (amor, apego). El uso moderno describe dejar lugares, personas o experiencias que uno ama, la profunda renuencia nacida del apego genuino en lugar del mero hábito.
Ejemplos
Inglés: "Ella seguía mirando hacia atrás al salir de la casa de su infancia."
Chino: 离开童年的家时，她恋恋不舍地频频回望。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
Aprende más →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
La desgracia puede ser una bendición
Aprende más →
毛遂自荐
máo suì zì jiàn
Ser voluntario con confianza
Aprende más →
隔岸观火
gé àn guān huǒ
Observe los problemas desde la distancia segura
Aprende más →
走马观花
zǒu mǎ guān huā
Observar apresuradamente y superficialmente
Aprende más →
走马看花
zǒu mǎ kàn huā
Observación superficial sin profundidad
Aprende más →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Apresurarse ansiosamente por ser el primero, no el último
Aprende más →
不言而喻
bù yán ér yù
Evidente por sí mismo, sin necesidad de explicación
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 恋恋不舍 en español?
恋恋不舍 (liàn liàn bù shě) se traduce literalmente como “Apegado y sin querer separarse”y se usa para expresar “Ser profundamente reacio a irse”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 恋恋不舍 used?
Situación: Ella seguía mirando hacia atrás al salir de la casa de su infancia.
¿Cuál es el pinyin de 恋恋不舍?
La pronunciación pinyin de 恋恋不舍 es “liàn liàn bù shě”.
Listas curadas con 恋恋不舍
10 Beautiful Chinese Sayings About Love & Devotion
Romantic Chinese sayings about love, devotion, and eternal bonds. These poetic expressions capture the depth of love in Chinese culture.
10 Chinese Idioms About Deep Friendship & Loyalty
Heartfelt Chinese idioms about true friendship, unbreakable bonds, and the loyalty between kindred spirits.