别具一格

Pronunciación: bié jù yī gé Significado literal: Poseer por separado un estilo

Origen y Uso

Poseer (具) un estilo (格) aparte (别一). 格 es un marco o una norma, aquello por lo que se juzga una obra de su clase, de modo que lo que se afirma es que el objeto no encaja en absoluto dentro del marco habitual. Es más suave que 独树一帜: no se proclama nada ni se da a entender que haya seguidores, solo que este no es como los demás. Se aplica a edificios, restaurantes y textos, y es un cumplido lo bastante seguro como para dedicárselo a casi cualquier cosa.

Ejemplos

Inglés: "El restaurante ofrece una experiencia gastronómica distintiva."

Chino: 这家餐厅提供别具一格的用餐体验。