一丝不苟(一絲不苟)
一丝不苟 (yī sī bù gǒu) literalmente significa “no suelto un hilo”y expresa “extremadamente cuidadoso y minucioso”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: yi si bu gou, yi si bu gou,一丝不苟 Significado, 一丝不苟 in english
Pronunciación: yī sī bù gǒu Significado literal: No suelto un hilo
Origen y Uso
Este meticuloso modismo significa literalmente "no permitir que un (一) solo hilo de seda (丝) sea descuidado (不苟)". Surgido de la artesanía textil durante la Dinastía Song, originalmente describía la atención minuciosa requerida en el tejido de seda, donde un solo hilo suelto podía comprometer toda la pieza. La frase ejemplifica el valor cultural chino del perfeccionismo en la artesanía. Su uso moderno se aplica a cualquier tarea que requiera extrema precisión y atención al detalle, desde la investigación científica hasta la creación artística, enfatizando la minuciosidad y un compromiso inquebrantable con la calidad.
Cuándo Usar
Situación: El cirujano realizó cada procedimiento con absoluta precisión
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
坐立不安
zuò lì bù ān
Extremadamente inquieto y ansioso
Aprende más →
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Fuerte comienza con un acabado débil
Aprende más →
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Intenta una búsqueda extremadamente difícil
Aprende más →
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Tan absorbido como para descuidar las necesidades básicas
Aprende más →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Regresar después del revés o la jubilación
Aprende más →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Bendecido con ventajas naturales
Aprende más →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Precisión perfecta cada vez
Aprende más →
自力更生
zì lì gēng shēng
Autosuficiencia sin dependencia externa
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 一丝不苟 en español?
一丝不苟 (yī sī bù gǒu) se traduce literalmente como “No suelto un hilo”y se usa para expresar “Extremadamente cuidadoso y minucioso”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 一丝不苟 used?
Situación: El cirujano realizó cada procedimiento con absoluta precisión
¿Cuál es el pinyin de 一丝不苟?
La pronunciación pinyin de 一丝不苟 es “yī sī bù gǒu”.