一丝不苟(一絲不苟)

Pronunciación: yī sī bù gǒu Significado literal: Sin descuidar ni un solo hilo

Origen y Uso

No permitir que ni un solo (一) hilo (丝) se haga con descuido (不苟). El hilo es una unidad de medida y no una referencia al tejido —en la antigua escala, diez 丝 forman un 毫, y el propio 丝 se divide en diez 忽—, de modo que la afirmación se refiere a la finura con que opera el cuidado, no a los textiles. La narrativa vernácula de la época imperial tardía la aplica a la conducta y al papeleo. Es un elogio inequívoco para contables, editores, cirujanos y cualquiera cuyo trabajo se juzgue por lo que no tiene de erróneo, y es la expresión habitual en una carta de recomendación.

Ejemplos

Inglés: "El cirujano realizó cada procedimiento con absoluta precisión"

Chino: 外科医生一丝不苟地执行每个手术程序