10 Modismos Chinos para Enseñar a Niños

El aprendizaje es ilimitado

Significado literal: El océano de aprendizaje no tiene costas

Procede de la segunda mitad de un conocido dístico, 书山有路勤为径，学海无涯苦作舟 — la montaña de los libros tiene un camino, y la diligencia es ese camino; el mar (海) del saber (学) no tiene orillas (无涯), y el trabajo duro es la barca. Popularmente se atribuye al ensayista Han Yu, de la dinastía Tang, aunque la a...

Aprende muchos de un ejemplo

Significado literal: Criar uno refleja tres

Confucio, en las Analectas, dijo que no seguía enseñando a un hombre que, tras mostrársele una esquina, no fuera capaz de volver (反) con las otras tres (三) — 举一隅不以三隅反，则不复也. La imagen es un cuadrado: se te da una esquina y se espera que aportes el resto. Es una afirmación sobre lo que un maestro debe...

Volver a la justicia

Significado literal: Pasar del regreso incorrecto a la derecha

Apartarse (改) de lo que está mal (邪) y volver (归) a lo que está bien (正). La fuerza reside en 归: la rectitud se concibe como el lugar del que uno procede y al que puede regresar, no como un sitio nuevo al que haya que convencerlo de ir. La expresión la aportan la narrativa y el teatro vernáculos, y ...

Trabajar más duro para compensar

Significado literal: El pájaro torpe vuela primero

El pájaro (鸟) torpe (笨) emprende el vuelo primero (先飞). La expresión procede del teatro vernáculo y casi siempre la dice la persona sobre sí misma, y ahí reside su encanto: admite la desventaja y luego la trata como un problema de calendario y no como un veredicto. Por eso es algo realmente útil que...

Los vecinos se cuidan unos a otros

Significado literal: Mírate y se ayudan mutuamente

Montar guardia (守望) y ayudarse mutuamente (相助). La expresión aparece en el Mencio, en la descripción del sistema de los campos en pozo, según el cual las familias que poseían tierra en común debían salir y entrar juntas, protegerse juntas de los ladrones y apoyarse unas a otras en la enfermedad. Lo ...

Estudiar a pesar de las dificultades

Significado literal: Firefly en la bolsa de reflejo de nieve

Dos eruditos de la dinastía Jin, unidos en una sola expresión. Che Yin no podía costearse el aceite para la lámpara, así que en verano llenaba una fina bolsa de seda con varias decenas de luciérnagas (囊萤) y leía a su luz durante toda la noche. Sun Kang, igual de pobre, leía en invierno con la luz qu...

Extremadamente cuidadoso y minucioso

Significado literal: Sin descuidar ni un solo hilo

No permitir que ni un solo (一) hilo (丝) se haga con descuido (不苟). El hilo es una unidad de medida y no una referencia al tejido —en la antigua escala, diez 丝 forman un 毫, y el propio 丝 se divide en diez 忽—, de modo que la afirmación se refiere a la finura con que opera el cuidado, no a los textiles...

Mantenga la integridad sin compromiso

Significado literal: Mantenga a la derecha sin adulación

Mantenerse (守) en lo recto (正) y no (不) doblegarse (阿). 阿 es el carácter que sostiene todo el peso: significa inclinarse hacia alguien, congraciarse, conceder a alguien un beneficio que no se ha ganado, y toda la expresión gira en torno a rechazar ese movimiento concreto más que en torno a la virtud...

Estudiar extremadamente duro

Significado literal: Monta de puñetazo de haz colgar

Dos hombres, dos métodos. Sun Jing, de los Han, se ataba el cabello a la viga del techo (悬梁) para que, si daba una cabezada, el tirón lo enderezara. Su Qin, generaciones antes, había sido devuelto a casa desde Qin en desgracia después de que diez memoriales suyos quedaran sin leer, y leía toda la no...

Ayuda en el momento de la necesidad

Significado literal: Enviar carbón en nieve

Enviar (送) carbón (炭) en medio de (中) la nieve (雪). Lo que la imagen fija es la oportunidad más que la generosidad: el carbón es barato, y en una tormenta de nieve es lo único que vale la pena tener, de modo que el valor del regalo reside por completo en el momento en que llega. El chino lo contrapo...