守正不阿

Pronunciación: shǒu zhèng bù ē Significado literal: Mantenga a la derecha sin adulación

Origen y Uso

Mantenerse (守) en lo recto (正) y no (不) doblegarse (阿). 阿 es el carácter que sostiene todo el peso: significa inclinarse hacia alguien, congraciarse, conceder a alguien un beneficio que no se ha ganado, y toda la expresión gira en torno a rechazar ese movimiento concreto más que en torno a la virtud en abstracto. Pertenece a la evaluación de funcionarios y jueces, donde la tentación nombrada es específica —el amigo, el valedor, la persona que se acordará— y el chino todavía la usa exactamente en ese contexto.

Ejemplos

Inglés: "El periodista informó la verdad a pesar de la presión política"

Chino: 记者不顾政治压力报道了真相