不务正业

Pronunciación: bù wù zhèng yè Significado literal: Descuidar el trabajo principal

Origen y Uso

No ocuparse (不务) de la ocupación (业) debida (正). Lo que hace que la expresión escueza en chino es 正: hay algo correcto que una persona en su posición debería estar haciendo, y todo lo demás es por definición una distracción. Es lo que dicen los padres de una afición de su hijo que ha empezado a quitarle tiempo, y también se aplica a empresas que se apartan de su actividad principal. Los hablantes más jóvenes la usan ahora con cariño e ironía sobre sus propias aficiones.

Ejemplos

Inglés: "Pasa todo su tiempo en pasatiempos en lugar de concentrarse en su trabajo."

Chino: 他不务正业，整天沉迷于自己的爱好。