不务正业

Pronunciación: bù wù zhèng yè Significado literal: Descuidar el trabajo principal

Origen y Uso

El idioma 不务正业 (bù wù zhèng yè) se utiliza comúnmente en la literatura china clásica para describir a alguien que descuida sus deberes o profesión principal para participar en otras actividades. La frase apareció por primera vez en la novela de la dinastía Ming 《金瓶梅词话》 (Jīn Píng Méi Cí Huà), donde se retrataba a personajes que se entregaban a comportamientos ociosos e irresponsables tras perder a sus padres. El idioma está compuesto por cuatro caracteres: 不 (bù, no), 务 (wù, atender), 正 (zhèng, adecuado) y 业 (yè, negocio o profesión). En el uso moderno, tiene una connotación negativa y se utiliza a menudo para criticar a individuos que son ociosos, buscan ocio o participan en prácticas engañosas en lugar de centrarse en su trabajo legítimo.

Ejemplos

Inglés: "Pasa todo su tiempo en pasatiempos en lugar de concentrarse en su trabajo."

Chino: 他不务正业，整天沉迷于自己的爱好。