不毛之地

Pronunciación: bù máo zhī dì Significado literal: Tierra sin su cubierta

Origen y Uso

毛 es el pelo de un animal y, por extensión, la capa vegetal que cubre el suelo. Una tierra (地) sin (不) esa cubierta (毛) está desnuda de una manera concreta: no solo es pobre, sino que no puede hacer crecer nada. En el Comentario de Gongyang, un duque de Zheng derrotado suplica a su vencedor que se apiade de él y 锡之不毛之地, es decir, que le conceda algún terreno baldío donde retirarse con unos pocos servidores ancianos. La expresión conserva ese matiz: la tierra que nadie más quiere. En sentido literal se aplica a desiertos y eriales, y en sentido figurado a campos de estudio o mercados en los que todavía no ha crecido nada.

Ejemplos

Inglés: "La región fue una vez fértil, pero ahora se ha convertido en un desierto."

Chino: 这个地区曾经肥沃，但现在已变成不毛之地。