凤毛麟角(鳳毛麟角)
凤毛麟角 (fèng máo lín jiǎo) literalmente significa “fénix pluma unicornio de unicornio”y expresa “extremadamente raro”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: feng mao lin jiao, feng mao lin jiao,凤毛麟角 Significado, 凤毛麟角 in english
Pronunciación: fèng máo lín jiǎo Significado literal: Fénix pluma unicornio de unicornio
Origen y Uso
Combinando dos de los elementos míticos más raros —plumas de fénix (凤) y cuernos de qilin/unicornio (麟)—, este modismo surgió de documentos de la corte imperial de la dinastía Han que describían talentos excepcionales u objetos de una rareza extraordinaria. El fénix y el qilin eran considerados criaturas divinas cuyas apariciones anunciaban épocas doradas. La metáfora cobró protagonismo durante la dinastía Tang, cuando se utilizaba para describir a eruditos y artistas excepcionales. En el uso contemporáneo, describe talentos, oportunidades o recursos extremadamente raros, a menudo en la selección de personal o al hablar de innovaciones únicas.
Ejemplos
Inglés: "Tal talento excepcional es extremadamente raro en la industria"
Chino: 这样杰出的人才在行业中非常罕见
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Éxito repentino y notable
Aprende más →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inquebrantable a pesar de la adversidad
Aprende más →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
La persistencia logra cualquier cosa
Aprende más →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extremadamente popular
Aprende más →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
El cielo recompensa la diligencia
Aprende más →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Comprometerse sin retiro
Aprende más →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Valor Tiempo precioso
Aprende más →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
El progreso necesita un esfuerzo constante
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 凤毛麟角 en español?
凤毛麟角 (fèng máo lín jiǎo) se traduce literalmente como “Fénix pluma unicornio de unicornio”y se usa para expresar “Extremadamente raro”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 凤毛麟角 used?
Situación: Tal talento excepcional es extremadamente raro en la industria
¿Cuál es el pinyin de 凤毛麟角?
La pronunciación pinyin de 凤毛麟角 es “fèng máo lín jiǎo”.