凤毛麟角(鳳毛麟角)
凤毛麟角 (fèng máo lín jiǎo) literalmente significa “fénix pluma unicornio de unicornio”y expresa “extremadamente raro”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: feng mao lin jiao, feng mao lin jiao,凤毛麟角 Significado, 凤毛麟角 in english
Pronunciación: fèng máo lín jiǎo Significado literal: Fénix pluma unicornio de unicornio
Origen y Uso
Una pluma (毛) de fénix (凤) y un cuerno (角) de qilin (麟). Ninguno de los dos animales se deja ver normalmente en absoluto, así que la expresión no nombra la escasez, sino partes de algo que no existe: una afirmación más fuerte que cualquier comparación con cosas reales pero raras. Se creía que ambas criaturas solo aparecían bajo un gobernante sabio, lo que añade una nota auspiciosa. Sirve tanto para el talento como para las oportunidades, y el tono es cálido y no meramente cuantitativo.
Ejemplos
Inglés: "Tal talento excepcional es extremadamente raro en la industria"
Chino: 这样杰出的人才在行业中非常罕见
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
龙飞凤舞
lóng fēi fèng wǔ
Elegancia dinámica
Aprende más →
鹤立鸡群
hè lì jī qún
Destacar entre la multitud
Aprende más →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Artesanía más allá de los límites naturales
Aprende más →
破天荒
pò tiān huāng
Por primera vez en la historia; sin precedentes
Aprende más →
风声鹤唳
fēng shēng hè lì
Demasiado temeroso y sospechoso
Aprende más →
羚羊挂角
líng yáng guà jiǎo
Arte que no deja rastro
Aprende más →
坐井观天
zuò jǐng guān tiān
Juez con perspectiva limitada
Aprende más →
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Joven a pesar de la vejez
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 凤毛麟角 en español?
凤毛麟角 (fèng máo lín jiǎo) se traduce literalmente como “Fénix pluma unicornio de unicornio”y se usa para expresar “Extremadamente raro”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 凤毛麟角 used?
Situación: Tal talento excepcional es extremadamente raro en la industria
¿Cuál es el pinyin de 凤毛麟角?
La pronunciación pinyin de 凤毛麟角 es “fèng máo lín jiǎo”.