鹤立鸡群(鶴立雞羣)

Pronunciación: hè lì jī qún Significado literal: Grulla se encuentra entre los pollos

Origen y Uso

Esta procede del Shishuo Xinyu, a propósito de Ji Shao, de quien un observador dijo que verlo entre la multitud era como ver una grulla (鹤) erguida (立) entre gallinas (鸡群). El comentario le fue referido al amigo de su padre, quien respondió que el observador nunca había visto al padre. La distinción que nombra es de porte, no de rango. Alguien que destaca visiblemente por encima de la compañía en la que se encuentra, y el cumplido se dirige al porte, no al rango.

Ejemplos

Inglés: "Su innovadora solución la distinguió de los pensadores convencionales"

Chino: 她的创新解决方案使她从传统思维者中脱颖而出