鹤发童颜

Pronunciación: hè fà tóng yán Significado literal: Cabello de grulla, rostro de niño

Origen y Uso

Cabello (发) blanco como el de la grulla (鹤) y rostro (颜) de niño (童). Ambas mitades proceden de la literatura taoísta sobre la longevidad, donde la grulla es un emblema habitual de la larga vida y la tez infantil conservada es lo que se suponía que producía un cultivo logrado. La expresión no significa simplemente viejo y sano. Describe una combinación concreta y ligeramente inquietante, y es un cálido elogio dirigido a los ancianos vigorosos, sobre todo a un maestro o a un médico.

Ejemplos

Inglés: "El profesor de 90 años mantenía una energía juvenil a pesar de su cabello blanco."

Chino: 这位90岁的教授尽管白发苍苍，却依然保持着年轻的活力