心安理得
心安理得 (xīn ān lǐ dé) literalmente significa “heart at peace, reason satisfied”y expresa “feel at ease with a clear conscience”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: xin an li de, xin an li de,心安理得 Significado, 心安理得 in english
Pronunciación: xīn ān lǐ dé Significado literal: Heart at peace, reason satisfied
Origen y Uso
El corazón (心) en paz (安) porque el razonamiento (理) se sostiene (得). Las dos mitades guardan una relación explícita: la calma no es un temperamento sino una consecuencia, y solo está al alcance de quien realmente ha hecho la comprobación. Eso es lo que hace útil la expresión, y también lo que la presta al sarcasmo: hacer algo cuestionable 心安理得地 describe a alguien que comprobó mal y aun así durmió bien. El chino emplea ambos sentidos, y el segundo es hoy al menos tan común como el primero.
Ejemplos
Inglés: "Después de devolver la billetera perdida, se sintió completamente tranquilo."
Chino: 归还了丢失的钱包后，他心安理得。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
安居乐业
ān jū lè yè
Vivir pacíficamente y trabajar felizmente
Aprende más →
四海升平
sì hǎi shēng píng
Paz en todas partes; armonía universal
Aprende más →
太平盛世
tài píng shèng shì
Edad de oro de paz y prosperidad
Aprende más →
金玉良言
jīn yù liáng yán
Consejos valiosos y duraderos
Aprende más →
虚怀若谷
xū huái ruò gǔ
Mantente humilde y abierto
Aprende más →
饮水思源
yǐn shuǐ sī yuán
Recuerda tus raíces
Aprende más →
敬业乐群
jìng yè lè qún
Equilibrar la excelencia con la armonía social
Aprende más →
安然无恙
ān rán wú yàng
Completamente seguro y ileso a través del peligro
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 心安理得 en español?
心安理得 (xīn ān lǐ dé) se traduce literalmente como “Heart at peace, reason satisfied”y se usa para expresar “Feel at ease with a clear conscience”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 心安理得 used?
Situación: Después de devolver la billetera perdida, se sintió completamente tranquilo.
¿Cuál es el pinyin de 心安理得?
La pronunciación pinyin de 心安理得 es “xīn ān lǐ dé”.
Listas curadas con 心安理得
10 Chinese Idioms for Peace & Harmony in the New Year
Serene Chinese idioms about peace, harmony, and tranquility perfect for Chinese New Year blessings.
10 Respectful Chinese Idioms for Wishing Elders Happy New Year
How to respectfully wish elders Happy New Year in Chinese? Traditional idioms for blessing seniors with longevity and health.
10 Chinese Idioms to Impress Your In-Laws at Chinese New Year
What to say to Chinese in-laws during CNY? These sophisticated idioms help you make a great impression and show cultural respect.