故土难离

Pronunciación: gù tǔ nán lí Significado literal: Tierra natal difícil de dejar

Origen y Uso

La vieja (故) tierra (土) es difícil (难) de dejar (离). 故土 es la tierra de la que uno procede, y 故 es el carácter de 故乡 y 故人: lo que es antiguo y propio, no simplemente anterior. La expresión no sostiene que marcharse esté mal, solo que tiene un coste, por lo que aparece en relatos de migración y reasentamiento como explicación de la reticencia. El tono es comprensivo, y a menudo se dice de personas que se marcharon de todos modos.

Ejemplos

Inglés: "A pesar de las oportunidades en otros lugares, no pudo obligarse a irse."

Chino: 尽管别处有机会，他仍故土难离。