安土重迁
安土重迁 (ān tǔ zhòng qiān) literalmente significa “contento con la tierra, reacio a mudarse”y expresa “preferir la estabilidad; reacio a reubicarse”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: an tu zhong qian, an tu zhong qian,安土重迁 Significado, 安土重迁 in english
Pronunciación: ān tǔ zhòng qiān Significado literal: Contento con la tierra, reacio a mudarse
Origen y Uso
El Libro de Han lo llama la naturaleza del pueblo llano: 安土重迁, asentado (安) en la tierra (土) y considerando el traslado (迁) un asunto de peso (重). Aquí 重 se lee zhòng, 'tener por serio', no chóng, lo cual es una trampa habitual. En su origen la expresión es descriptiva más que crítica, pues explica por qué las poblaciones agrícolas se resisten al traslado, y el chino todavía la usa en ese registro analítico, tanto para comunidades como para individuos. Es la explicación estándar de por qué la gente se queda.
Ejemplos
Inglés: "Las comunidades rurales a menudo mantienen un fuerte apego a su tierra."
Chino: 农村社区往往安土重迁，对土地有强烈的依恋。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
故土难离
gù tǔ nán lí
Difícil de dejar la tierra natal
Aprende más →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
El entorno de un lugar junto con sus costumbres
Aprende más →
孟母三迁
mèng mǔ sān qiān
El entorno moldea al niño
Aprende más →
走马看花
zǒu mǎ kàn huā
Observación superficial sin profundidad
Aprende más →
饱经沧桑
bǎo jīng cāng sāng
Transformaciones de vida profundas degradadas
Aprende más →
触景生情
chù jǐng shēng qíng
Moved by the sight of something familiar
Aprende más →
恍如隔世
huǎng rú gé shì
Feeling as if ages have passed
Aprende más →
息息相关
xī xī xiāng guān
Closely related; intimately connected
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 安土重迁 en español?
安土重迁 (ān tǔ zhòng qiān) se traduce literalmente como “Contento con la tierra, reacio a mudarse”y se usa para expresar “Preferir la estabilidad; reacio a reubicarse”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 安土重迁 used?
Situación: Las comunidades rurales a menudo mantienen un fuerte apego a su tierra.
¿Cuál es el pinyin de 安土重迁?
La pronunciación pinyin de 安土重迁 es “ān tǔ zhòng qiān”.