落叶归根

Pronunciación: luò yè guī gēn Significado literal: Las hojas caídas regresan a las raíces

Origen y Uso

Hojas (叶) caídas (落) que vuelven (归) a la raíz (根). La botánica sostiene el argumento: la hoja cae al pie del árbol que la produjo y regresa a la tierra que la alimentó, de modo que el regreso se presenta como un proceso natural y no como una decisión que alguien tomó. En chino se usa sobre todo para las personas que vuelven a casa al final de una vida, para jubilarse o para ser enterradas, y es central en la manera en que la diáspora china habla de sí misma. Transmite aceptación más que pesar.

Ejemplos

Inglés: "Después de años en el extranjero, regresó a su ciudad natal para jubilarse."

Chino: 在海外多年后，他落叶归根，回到家乡退休。