归根到底(歸根到底)
归根到底 (guī gēn dào dǐ) literalmente significa “retrome root reech botar”y expresa “fundamentalmente o en el análisis final”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: gui gen dao di, gui gen dao di,归根到底 Significado, 归根到底 in english
Pronunciación: guī gēn dào dǐ Significado literal: RETROME ROOT REECH BOTAR
Origen y Uso
Volver (归) a la raíz (根) y llegar (到) al fondo (底). Ambas mitades apuntan hacia abajo, una en clave botánica y la otra espacial, y la expresión se usa para introducir una conclusión más que para describir una indagación: indica que todo lo dicho hasta ahora está a punto de reducirse a una sola cosa. Los hablantes de chino la emplean como marcador discursivo, más o menos donde el español dice «a fin de cuentas», y lo que sigue es la postura real del hablante.
Ejemplos
Inglés: "A pesar de discutir varios factores, el costo siguió siendo el tema fundamental"
Chino: 尽管讨论了各种因素，成本仍然是根本问题
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Profundamente arraigado y difícil de cambiar
Aprende más →
落叶归根
luò yè guī gēn
Regresar a las raíces; volver a casa
Aprende más →
如数家珍
rú shǔ jiā zhēn
Saber algo a fondo
Aprende más →
井底之蛙
jǐng dǐ zhī wā
De mente estrecha de experiencia limitada
Aprende más →
四海为家
sì hǎi wéi jiā
En casa en cualquier lugar
Aprende más →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Eliminar la causa raíz del problema
Aprende más →
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Intenta una búsqueda extremadamente difícil
Aprende más →
恰到好处
qià dào hǎo chù
Detenerse exactamente en el punto justo
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 归根到底 en español?
归根到底 (guī gēn dào dǐ) se traduce literalmente como “RETROME ROOT REECH BOTAR”y se usa para expresar “Fundamentalmente o en el análisis final”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 归根到底 used?
Situación: A pesar de discutir varios factores, el costo siguió siendo el tema fundamental
¿Cuál es el pinyin de 归根到底?
La pronunciación pinyin de 归根到底 es “guī gēn dào dǐ”.