海底捞针(海底撈針)
海底捞针 (hǎi dǐ lāo zhēn) literalmente significa “aguja de dragado de fondo del mar”y expresa “intenta una búsqueda extremadamente difícil”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: hai di lao zhen, hai di lao zhen,海底捞针 Significado, 海底捞针 in english
Pronunciación: hǎi dǐ lāo zhēn Significado literal: Aguja de dragado de fondo del mar
Origen y Uso
Rastrear (捞) el fondo del mar (海底) en busca de una aguja (针). La forma más común es 大海捞针. Lo que hace funcionar la imagen es la desproporción de dimensiones más que la mera dificultad: el espacio de búsqueda es prácticamente ilimitado y el objetivo es el objeto metálico más pequeño que posee un hogar, de modo que la tarea no es difícil sino estructuralmente condenada al fracaso. Investigaciones, archivos perdidos y la búsqueda de una persona en una gran ciudad.
Ejemplos
Inglés: "Encontrar el documento específico entre millones de archivos no organizados parecía imposible"
Chino: 在数百万个无组织的文件中找到特定文档似乎是不可能的
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
铁杵成针
tiě chǔ chéng zhēn
Éxito a través de la persistencia
Aprende más →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Eliminar la causa raíz del problema
Aprende más →
井底之蛙
jǐng dǐ zhī wā
De mente estrecha de experiencia limitada
Aprende más →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Fundamentalmente o en el análisis final
Aprende más →
针锋相对
zhēn fēng xiāng duì
Confrontación directa y aguda en la discusión
Aprende más →
一针见血
yī zhēn jiàn xiě
Hit the nail on the head; incisive
Aprende más →
如坐针毡
rú zuò zhēn zhān
Incomodidad extrema
Aprende más →
精卫填海
jīng wèi tián hǎi
Persistir a pesar de la imposibilidad
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 海底捞针 en español?
海底捞针 (hǎi dǐ lāo zhēn) se traduce literalmente como “Aguja de dragado de fondo del mar”y se usa para expresar “Intenta una búsqueda extremadamente difícil”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 海底捞针 used?
Situación: Encontrar el documento específico entre millones de archivos no organizados parecía imposible
¿Cuál es el pinyin de 海底捞针?
La pronunciación pinyin de 海底捞针 es “hǎi dǐ lāo zhēn”.