精卫填海(精衛填海)

Pronunciación: jīng wèi tián hǎi Significado literal: El pájaro llena el mar con guijarros

Origen y Uso

Esta conmovedora expresión procede del Clásico de las montañas y los mares. Nüwa (女娃), la joven hija de Yandi, el Emperador de las Llamas, se ahogó en el mar del Este, y su espíritu se convirtió en un pájaro llamado Jingwei (精卫) que llevaba ramitas y guijarros desde las montañas occidentales para arrojarlos al agua, decidido a llenar (填) el mar (海). No debe confundirse con la diosa creadora Nüwa (女娲), una figura distinta con un nombre parecido. La labor interminable y sin esperanza del pájaro se convirtió en la imagen clásica china de la voluntad inquebrantable frente a obstáculos imposibles.

Ejemplos

Inglés: "El pequeño equipo persistió en desafiar a los gigantes de la industria"

Chino: 这个小团队坚持不懈地挑战行业巨头