铁杵成针(鐵杵成針)

Pronunciación: tiě chǔ chéng zhēn Significado literal: La barra de hierro se convierte en aguja

Origen y Uso

Según cuenta la historia, Li Bai había abandonado sus estudios y se marchaba cuando se encontró con una anciana que limaba una mano de mortero de hierro (铁杵). Cuando le preguntó qué hacía, ella respondió que estaba haciendo una aguja (针). Él volvió a sus libros. El relato se asocia a un arroyo cercano a Meizhou y se cuenta sobre todo a los niños, lo cual le sienta bien. Suele citarse con la condicional que sostiene todo el argumento: 只要功夫深，铁杵磨成针 — con un esfuerzo lo bastante profundo, una mano de mortero de hierro se convierte, a fuerza de limarla, en una aguja.

Ejemplos

Inglés: "A través de años de práctica, el artista aficionado se convirtió en un maestro"

Chino: 通过多年练习，这位业余艺术家成为了大师