功成名就

Pronunciación: gōng chéng míng jiù Significado literal: Mérito logrado, nombre establecido

Origen y Uso

La obra (功) completada (成) y el nombre (名) consolidado (就). Ambas mitades son logros y el orden es causal: la reputación sigue al logro en lugar de acompañarlo. Eso es lo que hace retrospectiva a la expresión. Describe una carrera que ha terminado más que una que va bien, y por eso se dedica a personas que llegan al final de algo —y por eso decirla de alguien que aún está en activo puede sonar a insinuación de que lo deje.

Ejemplos

Inglés: "Después de décadas de trabajo, finalmente logró el reconocimiento."

Chino: 经过数十年的努力，他终于功成名就。