独占鳌头

Pronunciación: dú zhàn áo tóu Significado literal: Solo ocupa la cabeza de la tortuga

Origen y Uso

Este modismo describe solo (独) ocupar (占) la cabeza (头) de la tortuga (鳌). En los exámenes imperiales, el mejor erudito se paraba sobre la cabeza de tortuga tallada en el palacio. La frase representa el logro del primer lugar. El uso moderno describe ser el número uno, ganar los máximos honores en cualquier competencia o campo.

Ejemplos

Inglés: "Ocupó el primer lugar en el examen nacional."

Chino: 她在全国考试中独占鳌头。