独占鳌头

Pronunciación: dú zhàn áo tóu Significado literal: Solo ocupa la cabeza de la tortuga

Origen y Uso

鳌 es la tortuga marina gigante de la mitología china, y 鳌头 se convirtió en la expresión establecida para el primer puesto en los exámenes imperiales. Circulan dos explicaciones de por qué. La más común es ceremonial: en la piedra de la escalinata del palacio había tallada una gran tortuga, y el candidato clasificado en primer lugar se situaba solo (独) sobre su cabeza (头), ocupando (占) ese lugar por definición. La otra es textual y la hace derivar del gigante de Longbo del Liezi, que pescó seis de estas criaturas con un solo sedal. La ceremonia es la versión que conoce la mayoría de los hablantes de chino. La merece el primer puesto en cualquier competición, y conserva una formalidad que no tienen palabras más llanas para referirse a ganar.

Ejemplos

Inglés: "Ocupó el primer lugar en el examen nacional."

Chino: 她在全国考试中独占鳌头。