出神入化

Pronunciación: chū shén rù huà Significado literal: Trascender el espíritu, entrar en la transformación

Origen y Uso

Salir de (出) lo divino (神) y entrar en (入) lo transformador (化). Ambas mitades nombran niveles que superan la competencia ordinaria, y superponerlas es el recurso: la expresión dedica su segunda mitad a ir más allá de donde la primera ya se había detenido. El chino la reserva para la interpretación: la actuación, la caligrafía, las artes marciales, la forma de tocar de un músico. Es el elogio más fuerte de esta familia y debería usarse con la misma parquedad que proclama, ya que afirma que la destreza ha salido de la categoría de destreza.

Ejemplos

Inglés: "Sus trucos de magia han alcanzado un nivel casi sobrenatural."

Chino: 他的魔术已经出神入化。