鬼斧神工

Pronunciación: guǐ fǔ shén gōng Significado literal: Hacha fantasmal, trabajo divino

Origen y Uso

El idioma 鬼斧神工 (guǐ fǔ shén gōng) se origina del texto clásico chino 《庄子·达生》, atribuido al filósofo Zhuangzi durante el período de los Estados Combatientes. La historia presenta a un maestro carpintero llamado 梓庆 (Ziqing), quien creó un soporte de madera (鐻, jù) tan exquisito que parecía ser obra de fuerzas sobrenaturales. Cuando el Duque de Lu se maravilló ante la artesanía y preguntó si Ziqing usó magia, él respondió que su habilidad provenía de una profunda concentración y armonía con la naturaleza. Los caracteres 鬼 (guǐ, fantasma), 斧 (fǔ, hacha), 神 (shén, espíritu) y 工 (gōng, trabajo) evocan la imagen de una artesanía tan refinada que parece divina. Hoy en día, este idioma describe creaciones humanas de habilidad y arte extraordinarios, a menudo en arquitectura o escultura, que parecen estar más allá de la capacidad humana.

Ejemplos

Inglés: "El trabajo del artista era tan exquisito que parecía elaborado por manos sobrenaturales."

Chino: 这位艺术家的作品鬼斧神工，令人叹为观止。