鬼斧神工

Pronunciación: guǐ fǔ shén gōng Significado literal: Hacha fantasmal, trabajo divino

Origen y Uso

El Zhuangzi cuenta la historia del carpintero Qing, cuyo soporte de campanas era tan primoroso que la gente decía que ninguna mano humana lo había hecho. Cuando le preguntaron su secreto, describió el ayuno: al cabo de tres días ya no pensaba en recompensas ni en rangos; al cabo de cinco, ni en elogios ni en censuras; al cabo de siete había olvidado que tenía un cuerpo y una corte a la que servir. Solo entonces fue al bosque, miró los árboles tal como eran y vio el soporte terminado erguido dentro de uno de ellos; entonces puso manos a la obra. Hacha (斧) de fantasma (鬼) y obra (工) de espíritu (神) fue lo que concluyeron los espectadores. La artesanía, y las formaciones naturales que parecen diseñadas.

Ejemplos

Inglés: "El trabajo del artista era tan exquisito que parecía elaborado por manos sobrenaturales."

Chino: 这位艺术家的作品鬼斧神工，令人叹为观止。