巧夺天工
巧夺天工 (qiǎo duó tiān gōng) literalmente significa “la habilidad supera la obra de la naturaleza”y expresa “artesanía más allá de los límites naturales”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: qiao duo tian gong, qiao duo tian gong,巧夺天工 Significado, 巧夺天工 in english
Pronunciación: qiǎo duó tiān gōng Significado literal: La habilidad supera la obra de la naturaleza
Origen y Uso
Procede de un verso de Zhao Mengfu, de la dinastía Yuan, sobre el artificio humano que arrebata la obra del cielo: 人间巧艺夺天工. Una destreza (巧) tan fina que arrebata (夺) lo que la naturaleza (天) hizo (工) es un elogio de un tipo poco común, ya que pone el oficio en competencia con la creación y no en imitación de ella. Una factura refinada más allá del punto al que una mano debería haber podido llegar.
Ejemplos
Inglés: "La intrincada talla de jade superó lo que parecía humanamente posible."
Chino: 这件精细的玉雕超越了人力所能及的极限
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
坐井观天
zuò jǐng guān tiān
Juez con perspectiva limitada
Aprende más →
破天荒
pò tiān huāng
Por primera vez en la historia; sin precedentes
Aprende más →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
Aprende más →
天衣无缝
tiān yī wú fèng
Impecable y perfectamente perfecto
Aprende más →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Bendecido con ventajas naturales
Aprende más →
惊天动地
jīng tiān dòng dì
Earth-shaking; tremendous
Aprende más →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Race against time; make every second count
Aprende más →
天外有天
tiān wài yǒu tiān
Siempre alguien mejor
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 巧夺天工 en español?
巧夺天工 (qiǎo duó tiān gōng) se traduce literalmente como “La habilidad supera la obra de la naturaleza”y se usa para expresar “Artesanía más allá de los límites naturales”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 巧夺天工 used?
Situación: La intrincada talla de jade superó lo que parecía humanamente posible.
¿Cuál es el pinyin de 巧夺天工?
La pronunciación pinyin de 巧夺天工 es “qiǎo duó tiān gōng”.
Listas curadas con 巧夺天工
11 Chinese Idioms About Sky & Heaven (天)
Learn Chinese idioms featuring sky/heaven (天), representing the divine, fate, and limitless possibility.
8 Chinese Idioms About Freedom & Liberation
Liberating Chinese idioms about freedom, independence, and breaking free from constraints.
10 Chinese Idioms About Dreams & Aspirations
Dreamy Chinese idioms about dreams, both literal night dreams and metaphorical life aspirations.