8 Modismos Chinos Sobre la Libertad y la Liberación

Trabajar más duro para compensar

Significado literal: El pájaro torpe vuela primero

El pájaro (鸟) torpe (笨) emprende el vuelo primero (先飞). La expresión procede del teatro vernáculo y casi siempre la dice la persona sobre sí misma, y ahí reside su encanto: admite la desventaja y luego la trata como un problema de calendario y no como un veredicto. Por eso es algo realmente útil que...

Dos goles con una acción

Significado literal: Una piedra dos pájaros

Un calco y no un modismo clásico: una (一) piedra (石), dos (二) pájaros (鸟), incorporado al chino a partir del inglés «kill two birds with one stone» a través del japonés 一石二鳥, durante las décadas de préstamos masivos en torno al paso del siglo XIX al XX. Merece la pena conocerlo precisamente porque p...

Demasiado temeroso y sospechoso

Significado literal: Llamada de grúa de sonido de viento

Tras la derrota en el río Fei, el enorme ejército de Fu Jian se desbandó y huyó, y la Historia de Jin cuenta que el sonido (声) del viento (风) y el grito (唳) de una grulla (鹤) bastaban para convencer a los fugitivos de que el ejército de Jin se les echaba encima. Dormían a la intemperie y pasaban ham...

Extremadamente raro

Significado literal: Fénix pluma unicornio de unicornio

Una pluma (毛) de fénix (凤) y un cuerno (角) de qilin (麟). Ninguno de los dos animales se deja ver normalmente en absoluto, así que la expresión no nombra la escasez, sino partes de algo que no existe: una afirmación más fuerte que cualquier comparación con cosas reales pero raras. Se creía que ambas ...

Artesanía más allá de los límites naturales

Significado literal: La habilidad supera la obra de la naturaleza

Procede de un verso de Zhao Mengfu, de la dinastía Yuan, sobre el artificio humano que arrebata la obra del cielo: 人间巧艺夺天工. Una destreza (巧) tan fina que arrebata (夺) lo que la naturaleza (天) hizo (工) es un elogio de un tipo poco común, ya que pone el oficio en competencia con la creación y no en im...

Juez con perspectiva limitada

Significado literal: Sentarse pozo ver cielo

Procede de «Lo esencial del Camino moral», de Han Yu: 坐井而观天，曰天小者，非天小也 — quien, sentado (坐) en un pozo (井) y mirando (观) el cielo (天), dice que el cielo es pequeño; no es que el cielo sea pequeño. La aportación de Han Yu es la segunda cláusula, que sitúa la falta de lleno en quien mira y no en lo mir...

A hidden paradise; unexpected inner beauty

Significado literal: Having another cave heaven

洞天 es un término técnico taoísta: los cielos-gruta, un conjunto de mundos que se creía existían dentro de determinadas montañas, con su propia luz y sus propias estaciones, a los que se accedía por la boca de una cueva. Encontrar otro (别) de esos cielos (有洞天) no es, por tanto, encontrar una vista bo...

Por primera vez en la historia; sin precedentes

Significado literal: Romper el páramo del cielo

Este modismo describe romper (破) a través del páramo (荒) del cielo (天). Se origina en la historia de los exámenes de la dinastía Tang cuando la región de Jingzhou, considerada durante mucho tiempo intelectualmente estéril, finalmente produjo un candidato exitoso para el examen, 'rompiendo' su récord...