风声鹤唳(風聲鶴唳)

Pronunciación: fēng shēng hè lì Significado literal: Llamada de grúa de sonido de viento

Origen y Uso

Tras la derrota en el río Fei, el enorme ejército de Fu Jian se desbandó y huyó, y la Historia de Jin cuenta que el sonido (声) del viento (风) y el grito (唳) de una grulla (鹤) bastaban para convencer a los fugitivos de que el ejército de Jin se les echaba encima. Dormían a la intemperie y pasaban hambre en el camino, y la mayoría nunca volvió a casa. La expresión describe un estado en el que la alarma ya no necesita causa —cada ruido corriente se interpreta como aquello que se teme— y comparte su origen con 草木皆兵.

Ejemplos

Inglés: "Después de la violación de seguridad, la compañía se volvió extremadamente cautelosa con cada alerta pequeña"

Chino: 在安全漏洞事件后，公司对每个小警报都格外警惕