火冒三丈
火冒三丈 (huǒ mào sān zhàng) literalmente significa “el fuego sube tres zhang”y expresa “explotar en ira o rabia extrema”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: huo mao san zhang, huo mao san zhang,火冒三丈 Significado, 火冒三丈 in english
Pronunciación: huǒ mào sān zhàng Significado literal: El fuego sube tres zhang
Origen y Uso
La ira como un fuego (火) que se eleva (冒) tres zhang (三丈) de altura, unos diez metros, en una unidad que vuelve absurda la afirmación a propósito. Pertenece a la narrativa vernácula, donde este tipo de exageración es habitual, y describe una furia repentina más que un resentimiento sostenido. Se dice de alguien que acaba de estallar y cuyo arrebato se espera que remita.
Ejemplos
Inglés: "El gerente estalló en ira al descubrir la discrepancia contable"
Chino: 经理发现会计差异后，怒火中烧
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
引火烧身
yǐn huǒ shāo shēn
Traer problemas sobre uno mismo
Aprende más →
隔岸观火
gé àn guān huǒ
Observe los problemas desde la distancia segura
Aprende más →
城门失火
chéng mén shī huǒ
Los espectadores inocentes sufren de los problemas de los demás
Aprende más →
一落千丈
yī luò qiān zhàng
Declive rápido
Aprende más →
抱薪救火
bào xīn jiù huǒ
Empeorar la situación
Aprende más →
洞若观火
dòng ruò guān huǒ
Comprender con absoluta claridad
Aprende más →
飞蛾扑火
fēi é pū huǒ
Ser irresistiblemente atraído hacia la autodestrucción
Aprende más →
炉火纯青
lú huǒ chún qīng
El nivel más alto de maestría; habilidad consumada
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 火冒三丈 en español?
火冒三丈 (huǒ mào sān zhàng) se traduce literalmente como “El fuego sube tres zhang”y se usa para expresar “Explotar en ira o rabia extrema”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 火冒三丈 used?
Situación: El gerente estalló en ira al descubrir la discrepancia contable
¿Cuál es el pinyin de 火冒三丈?
La pronunciación pinyin de 火冒三丈 es “huǒ mào sān zhàng”.