火冒三丈
火冒三丈 (huǒ mào sān zhàng) literalmente significa “el fuego sube tres zhang”y expresa “explotar en ira o rabia extrema”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: huo mao san zhang, huo mao san zhang,火冒三丈 Significado, 火冒三丈 in english
Pronunciación: huǒ mào sān zhàng Significado literal: El fuego sube tres zhang
Origen y Uso
Los directores de teatro de la dinastía Tang emplearon por primera vez esta vívida imagen de la ira como fuego (火) que se eleva (冒) tres zhang (三丈) de altura —unos 10 metros— en las acotaciones teatrales. Se les indicaba a los actores que manifestaran físicamente la rabia a esta escala para transmitir su naturaleza abrumadora. Los escritores de la dinastía Ming introdujeron esta metáfora teatral en la literatura, donde capturaba a la perfección aquellos momentos en que la provocación crea una respuesta emocional explosiva visible para todos los observadores.
Ejemplos
Inglés: "El gerente estalló en ira al descubrir la discrepancia contable"
Chino: 经理发现会计差异后，怒火中烧
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
一波三折
yī bō sān zhé
Muchos giros y vueltas
Aprende más →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Volver a la justicia
Aprende más →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Amor facilita, odio el trabajo
Aprende más →
物极必反
wù jí bì fǎn
Los extremos conducen a la reversión
Aprende más →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
La desgracia puede ser una bendición
Aprende más →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Ventaja de las conexiones cercanas
Aprende más →
夜郎自大
yè láng zì dà
Sobreestimarse
Aprende más →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Las acciones tienen consecuencias
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 火冒三丈 en español?
火冒三丈 (huǒ mào sān zhàng) se traduce literalmente como “El fuego sube tres zhang”y se usa para expresar “Explotar en ira o rabia extrema”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 火冒三丈 used?
Situación: El gerente estalló en ira al descubrir la discrepancia contable
¿Cuál es el pinyin de 火冒三丈?
La pronunciación pinyin de 火冒三丈 es “huǒ mào sān zhàng”.