高枕无忧(高枕無憂)

Pronunciación: gāo zhěn wú yōu Significado literal: Almohada alta sin preocupación

Origen y Uso

En las Estrategias de los Reinos Combatientes, Feng Xuan le dice al señor Mengchang que un conejo astuto tiene tres madrigueras y apenas logra salvar la vida, y que con un solo refugio su señor 未得高枕而卧, aún no puede dormir sobre una almohada alta (高枕). Él construye las otras dos y luego le dice que puede 高枕为乐, descansar a sus anchas. 无忧 es un añadido del modismo moderno, no del texto. La seguridad es fabricada, no dada: esta es la recompensa al final del trabajo, no la descripción de un hombre afortunado. Descansar tranquilo porque ya se han cubierto todas las eventualidades.

Ejemplos

Inglés: "Después de instalar el sistema de seguridad, los propietarios durmieron sin preocupación"

Chino: 安装了安全系统后，房主高枕无忧地睡觉