安然无恙(安然無恙)

Pronunciación: ān rán wú yàng Significado literal: Pacífico sin enfermedad

Origen y Uso

Las Estrategias de los Reinos Combatientes presentan a la reina viuda de Zhao recibiendo a un enviado de Qi y, antes de haber roto el sello de su carta, haciéndole tres preguntas: ¿está la cosecha libre de males (无恙)?, ¿está el pueblo libre de males?, ¿está vuestro rey libre de males? Al enviado le ofende el orden: viene de parte de un rey y ella ha puesto primero las cosechas. Ella le explica que sin cosecha no hay pueblo, y sin pueblo no hay rey. 恙 designaba una dolencia concreta antes de ampliar su sentido, de modo que estar libre de ella es estar en paz (安然) e intacto.

Ejemplos

Inglés: "A pesar del severo tifón, todos los aldeanos fueron evacuados y contabilizados de forma segura"

Chino: 尽管遭遇强台风，所有村民都安全疏散并得到妥善安置