安居乐业(安居樂業)

Pronunciación: ān jū lè yè Significado literal: Vivienda pacífica feliz ocupación

Origen y Uso

Asentado en la propia morada (安居) y satisfecho en el propio trabajo (乐业). La pareja abarca las dos mitades de una vida corriente, la casa y el sustento, y el lenguaje político chino la ha usado durante dos mil años como la formulación llana de para qué sirve el gobierno. Eso es lo que le da su peso: es una fórmula modesta y a la vez completa, que pide seguridad y satisfacción más que prosperidad. Suele acompañarse de 国泰民安 en las felicitaciones de Año Nuevo y en los discursos oficiales.

Ejemplos

Inglés: "Después de años de confusión, la región finalmente logró la estabilidad donde las familias podían vivir de manera segura y buscar medios de vida"

Chino: 经过多年的动荡，该地区终于实现了稳定，家庭可以安全生活并追求生计