居安思危

Pronunciación: jū ān sī wēi Significado literal: Dwelling in peace think of danger

Origen y Uso

El Zuo Zhuan relata cómo Wei Jiang rechazó la mitad de los músicos y regalos que Zheng había enviado y ofreció a cambio un consejo, con palabras que el Libro de los Documentos ya había proporcionado: 居安思危，思则有备，有备无患 — en la seguridad, piensa en el peligro; pensar trae preparación, y con preparación no hay calamidad. Las tres cláusulas forman una cadena, y la del medio es la que suele omitirse: lo importante no es pensar, sino lo que el pensamiento produce. Es habitual en los textos chinos sobre el riesgo, las reservas y la planificación de la sucesión.

Ejemplos

Inglés: "Incluso durante los tiempos prósperos, los líderes sabios se preparan para posibles crisis."

Chino: 即使在繁荣时期，明智的领导者也会居安思危。