急流勇退
急流勇退 (jí liú yǒng tuì) literalmente significa “retirada valiente de la corriente rápida”y expresa “retirarse en la cima; saber cuándo renunciar”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: ji liu yong tui, ji liu yong tui,急流勇退 Significado, 急流勇退 in english
Pronunciación: jí liú yǒng tuì Significado literal: Retirada valiente de la corriente rápida
Origen y Uso
Retirarse (退) con valentía (勇) mientras la corriente (流) aún corre rápida (急). La imagen es la de un barquero que vira hacia la orilla justo cuando todo va bien, y 勇 es el carácter que sostiene el peso: la expresión insiste en que irse exige más temple que quedarse. Ese es todo el argumento. Alguien que se retiró en la cima, vendió antes del máximo o se apartó cuando todavía le pedían que se quedara —y es admiración sin mezcla.
Ejemplos
Inglés: "Sabiamente dejó la empresa en la cima del éxito."
Chino: 他明智地在事业巅峰急流勇退。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
急流勇进
jí liú yǒng jìn
Avanzar audazmente a través de la dificultad
Aprende más →
天外有天
tiān wài yǒu tiān
Siempre alguien mejor
Aprende más →
三省吾身
sān xǐng wú shēn
Autorreflexión diariamente
Aprende más →
庖丁解牛
páo dīng jiě niú
Habilidad sin esfuerzo a través de la práctica perfecta
Aprende más →
实事求是
shí shì qiú shì
Juzgar por las pruebas, no por la doctrina
Aprende más →
欲速不达
yù sù bù dá
La prisa es mala consejera; vísteme despacio que tengo prisa
Aprende más →
急于求成
jí yú qiú chéng
Ser impaciente por el éxito; apresurar las cosas
Aprende más →
功成身退
gōng chéng shēn tuì
Retirarse después de lograr el éxito
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 急流勇退 en español?
急流勇退 (jí liú yǒng tuì) se traduce literalmente como “Retirada valiente de la corriente rápida”y se usa para expresar “Retirarse en la cima; saber cuándo renunciar”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 急流勇退 used?
Situación: Sabiamente dejó la empresa en la cima del éxito.
¿Cuál es el pinyin de 急流勇退?
La pronunciación pinyin de 急流勇退 es “jí liú yǒng tuì”.