43 modismos
dé xīn yìng shǒu
“El corazón obtiene, la mano responde”
Trabajar con gran facilidad; tener un dominio completo
Este modismo describe el corazón (心) obteniendo (得) y la mano (手) respondiendo (应). Representa una coordinación perfecta entre la intención y la ejecu...
Aprende más →
jià qīng jiù shú
“Conducir un vehículo ligero, acercarse a la familiaridad”
Estar muy familiarizado con; manejar con experiencia
Este modismo describe conducir (驾) un vehículo (车) ligero (轻) y acercarse (就) a la familiaridad (熟). Similar a 轻车熟路, representa la facilidad de la exp...
Aprende más →
qīng chē shú lù
“Carro ligero, camino familiar”
Tener experiencia; encontrar algo fácil debido a la familiaridad
Este modismo describe un carro (车) ligero (轻) en un camino (路) familiar (熟). Representa un viaje fácil sin carga en un camino bien conocido. La frase ...
Aprende más →
yóu rèn yǒu yú
“Mover la hoja con espacio de sobra”
Manejar con facilidad; tener habilidad de sobra
Este modismo describe una hoja (刃) en movimiento (游) que tiene (有) espacio de sobra (余). De la historia de Zhuangzi sobre el cocinero Ding que mataba ...
Aprende más →
chéng zhú zài xiōng
“Bambú completo en el pecho”
Tener un plan bien pensado; tener confianza
Este modismo describe el bambú (竹) completo (成) estando (在) en el pecho (胸). Una variante de 胸有成竹 con el mismo significado: tener una preparación ment...
Aprende más →
shì kě ér zhǐ
“Cuando sea apropiado, entonces detente”
Detente en el punto correcto; practica la moderación
Este modismo describe cuándo es apropiado (适可) entonces (而) detenerse (止). Aboga por la moderación y el conocimiento de los límites. La frase advierte...
Aprende más →
jiàn hǎo jiù shōu
“Ver lo bueno y luego recoger”
Renunciar mientras se está adelante; tomar ganancias
Este modismo describe ver (见) buenas condiciones (好) y luego (就) recoger/parar (收). Aconseja saber cuándo renunciar mientras se está adelante en lugar...
Aprende más →
jí liú yǒng tuì
“Retirada valiente de la corriente rápida”
Retirarse en la cima; saber cuándo renunciar
Este modismo describe retirarse (退) valientemente (勇) de una corriente (流) rápida (急). Representa la sabiduría y el coraje necesarios para retirarse m...
Aprende más →
gōng chéng shēn tuì
“Mérito logrado, persona se retira”
Retirarse después de lograr el éxito
Este modismo describe el mérito (功) logrado (成) y la persona (身) retirándose (退). Del Dao De Jing que aconseja que los sabios se retiren después de co...
Aprende más →
xún xù jiàn jìn
“Follow order and advance gradually”
Progress step by step
This idiom appears in 'The Analects of Confucius' and was elaborated upon by Zhu Xi, the great Song Dynasty Neo-Confucian scholar. It emphasizes follo...
Aprende más →
yù sù bù dá
“Desear velocidad, no alcanzar”
La prisa es mala consejera; vísteme despacio que tengo prisa
Este modismo describe desear (欲) velocidad (速) pero no (不) alcanzar (达) la meta. De los Analectas donde Confucio advirtió que la prisa impide en lugar...
Aprende más →
jí yú qiú chéng
“Ansioso por lograr el éxito”
Ser impaciente por el éxito; apresurar las cosas
Este modismo describe estar ansioso (急) por (于) buscar (求) el éxito (成). Advierte contra la impaciencia que socava el progreso cuidadoso. La frase adv...
Aprende más →
táo lǐ mǎn mén
“Peaches and plums fill the gate”
Have many successful students
This idiom describes peaches (桃) and plums (李) filling (满) the gate (门). Students are metaphorically called peach and plum trees because teachers cult...
Aprende más →
yán chuán shēn jiào
“Teach by words and personal example”
Teach by word and deed
This idiom describes teaching through words (言传) and personal example (身教). It recognizes that instruction involves both verbal teaching and modeling ...
Aprende más →
yǒu jiào wú lèi
“Provide education without discrimination”
Education for all without discrimination
This idiom describes having (有) education (教) without (无) categories (类). It comes from the Analects expressing Confucius' principle that education sh...
Aprende más →
yīn cái shī jiào
“Teach according to ability”
Adapt teaching to student abilities
This idiom describes teaching (施教) according to (因) ability (材). It embodies Confucius' educational philosophy of tailoring instruction to individual ...
Aprende más →
huì rén bù juàn
“Teach others without weariness”
Teach with tireless patience
Este modismo describe enseñar (诲) a la gente (人) sin (不) cansancio (倦). Proviene de las Analectas donde Confucio describió su incansable dedicación a ...
Aprende más →
xún xún shàn yòu
“Patiently and skillfully guide”
Guide patiently and methodically
Este modismo describe guiar (循循) hábilmente (善) y liderar (诱). Proviene de las Analectas donde Yan Hui elogió el método de enseñanza de Confucio de gu...
Aprende más →
cóng shàn rú liú
“Follow good like flowing water”
Readily accept good advice
Este modismo describe seguir (从) lo que es bueno (善) como (如) agua que fluye (流). Proviene de Zuozhuan describiendo al duque Huan de Jin, quien aceptó...
Aprende más →
wén guò zé xǐ
“Hear faults, then rejoice”
Welcome criticism; embrace feedback
Este modismo describe escuchar (闻) faltas (过) y luego (则) regocijarse (喜). Proviene de Mencio alabando a Yu el Grande, quien acogió con beneplácito la...
Aprende más →
bù qiú shèn jiě
“No buscar una comprensión profunda”
Contento con una comprensión superficial
Este modismo describe no (不) buscar (求) una comprensión (解) profunda (甚). Se originó en el ensayo de Tao Yuanming donde describió su estilo de lectura...
Aprende más →
yī mù liǎo rán
“Una mirada completamente clara”
Claro de un vistazo; obvio
Este modismo describe volverse completamente claro (了然) con una (一) mirada (目). Elogia la claridad que permite la comprensión instantánea sin explicac...
Aprende más →
dà cái xiǎo yòng
“Gran talento, pequeño uso”
Desperdiciar talento en tareas serviles
Este modismo describe un gran (大) talento (材) al que se le da un pequeño (小) uso (用): desperdiciar personas capaces en tareas triviales. La frase crit...
Aprende más →
shēn lín qí jìng
“Body arrives at that situation”
Feel as if personally present
Este modismo describe el cuerpo (身) de uno que llega a (临) esa (其) situación o lugar (境). Enfatiza la presencia experiencial en lugar de la observació...
Aprende más →
huò rán kāi lǎng
“Suddenly opens up bright”
Suddenly see the light; become clear
Este modismo describe algo que repentinamente (豁然) se abre (开) a la luminosidad (朗). Proviene del famoso 'Peach Blossom Spring' de Tao Yuanming, donde...
Aprende más →
gè yǒu suǒ cháng
“Cada uno tiene sus fortalezas”
Todos tienen sus propias fortalezas
Este modismo afirma que cada persona (各) tiene (有) sus propias (所) fortalezas (长). Reconoce que diferentes individuos sobresalen en diferentes áreas, ...
Aprende más →
wú suǒ bù zhī
“Nada que no se sepa”
Saberlo todo; omnisciente
Este modismo describe un estado donde no hay nada (无所) que no (不) se sepa (知) - omnisciencia o conocimiento enciclopédico. La frase originalmente desc...
Aprende más →
shí shì qiú shì
“Seek truth from facts”
Be practical and realistic; seek truth from facts
This idiom means seeking (求) truth (是) from actual facts (实事). It originated from the Han Dynasty 'Book of Han' describing the scholarly approach of E...
Aprende más →
bié chū xīn cái
“Produce different from the heart's cutting”
Showing originality; unconventional
This idiom describes producing (出) something different (别) from one's heart's (心) design or cutting (裁). The character 裁 originally referred to tailor...
Aprende más →
yī zhēn jiàn xiě
“One needle sees blood”
Hit the nail on the head; incisive
This idiom originally described skilled acupuncturists who could draw blood (见血) with a single (一) needle (针) insertion, demonstrating perfect techniq...
Aprende más →
shēn rù qiǎn chū
“Enter deep come out shallow”
Explain profound ideas in simple terms
Este modismo describe entrar profundamente en un tema pero salir con explicaciones superficiales/accesibles. Elogia la capacidad de comprender a fondo...
Aprende más →
xiāng fǔ xiāng chéng
“Mutually assist mutually complete”
Complement each other; mutually beneficial
Este modismo describe cosas que se apoyan mutuamente y se completan mutuamente. La frase refleja la comprensión filosófica china de los opuestos compl...
Aprende más →
nòng qiǎo chéng zhuō
“Playing clever becomes clumsy”
Outsmart oneself; cleverness backfiring
Este modismo describe cómo intentar ser astuto resulta en torpeza. Captura la ironía de los planes sofisticados que fracasan, produciendo peores resul...
Aprende más →
bǎi sī bù jiě
“Think a hundred times still not understand”
Unable to understand despite much thought
Este modismo describe pensar cien veces y aún así no entender, expresando desconcierto que persiste a pesar de una extensa contemplación. El número 'c...
Aprende más →
lái lóng qù mài
“Dragón que viene y venas que van”
Toda la historia; causas y efectos
Este modismo se origina en la geomancia china (feng shui), donde 'dragón' (龙) se refiere a las cadenas montañosas y 'venas' (脉) a sus extensiones. Los...
Aprende más →
xǔ xǔ rú shēng
“Vívido como si estuviera vivo”
Realista; vívidamente realista
Este modismo utiliza el 'xuxu' (栩栩) reduplicado, que significa vívido o realista, combinado con 'como si estuviera vivo' (如生) para describir el arte t...
Aprende más →
bàn xìn bàn yí
“Medio creyendo medio dudando”
Escéptico; incierto
Este modismo captura con precisión el estado de creencia parcial (半信) mezclada con duda parcial (半疑), que describe la incertidumbre donde uno no puede...
Aprende más →
yuán yuǎn liú cháng
“Fuente distante, flujo largo”
Tener raíces profundas y una larga historia
Este modismo utiliza la metáfora de un río con fuentes (源) distantes (远) y un flujo (流) largo (长) para describir cosas con raíces históricas profundas...
Aprende más →
miào bǐ shēng huā
“Maravilloso pincel produce flores”
Talento literario o artístico excepcional
Este modismo se origina en la leyenda del poeta de la dinastía Tang, Li Bai, quien supuestamente soñó que las flores florecían de su pincel de escritu...
Aprende más →
huà dì wéi láo
“Dibujar el suelo como prisión”
Restricciones autoimpuestas; limitarse a uno mismo
Este modismo se origina en 'Registros del Gran Historiador' (史记), que describe un antiguo castigo donde los criminales estaban confinados a un círculo...
Aprende más →
nán yuán běi zhé
“Driving south while heading north”
Actions contrary to one's goals
This idiom comes from 'Strategies of the Warring States' (战国策). A man wanted to travel to the southern state of Chu but drove his carriage north. When...
Aprende más →
ěr mù yī xīn
“Ears and eyes completely renewed”
A refreshing new experience
This idiom appears in classical texts describing the sensation of encountering something refreshingly new. The ears (耳) and eyes (目) represent one's s...
Aprende más →
xún xù jiàn jìn
“Follow order and advance gradually”
Progress step by step
This idiom appears in 'The Analects of Confucius' and was elaborated upon by Zhu Xi, the great Song Dynasty Neo-Confucian scholar. It emphasizes follo...
Aprende más →