一目了然
一目了然 (yī mù liǎo rán) literalmente significa “una mirada completamente clara”y expresa “claro de un vistazo; obvio”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: yi mu liao ran, yi mu liao ran,一目了然 Significado, 一目了然 in english
Pronunciación: yī mù liǎo rán Significado literal: Una mirada completamente clara
Origen y Uso
Completamente claro (了然) de un (一) vistazo (目). 了 es terminar o completar, de modo que 了然 es el estado de algo que ha quedado asentado en la mente, y lo que se afirma es que ese asentamiento no llevó más tiempo que la mirada. Eso lo convierte en un elogio de la presentación más que de quien mira. Gráficos, carteles, maquetaciones y resúmenes bien hechos: es lo que persigue un diseñador, y el criterio es que no hiciera falta una segunda mirada.
Ejemplos
Inglés: "El gráfico hace que los datos sean comprensibles de inmediato."
Chino: 这张图表让数据一目了然。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
一针见血
yī zhēn jiàn xiě
Hit the nail on the head; incisive
Aprende más →
深入浅出
shēn rù qiǎn chū
Explain profound ideas in simple terms
Aprende más →
不求甚解
bù qiú shèn jiě
Contento con una comprensión superficial
Aprende más →
从善如流
cóng shàn rú liú
Readily accept good advice
Aprende más →
循循善诱
xún xún shàn yòu
Llevar a quien aprende paso a paso
Aprende más →
诲人不倦
huì rén bù juàn
Teach with tireless patience
Aprende más →
言传身教
yán chuán shēn jiào
Teach by word and deed
Aprende más →
承上启下
chéng shàng qǐ xià
Serve as a link between preceding and following
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 一目了然 en español?
一目了然 (yī mù liǎo rán) se traduce literalmente como “Una mirada completamente clara”y se usa para expresar “Claro de un vistazo; obvio”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 一目了然 used?
Situación: El gráfico hace que los datos sean comprensibles de inmediato.
¿Cuál es el pinyin de 一目了然?
La pronunciación pinyin de 一目了然 es “yī mù liǎo rán”.