诲人不倦
诲人不倦 (huì rén bù juàn) literalmente significa “teach others without weariness”y expresa “teach with tireless patience”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: hui ren bu juan, hui ren bu juan,诲人不倦 Significado, 诲人不倦 in english
Pronunciación: huì rén bù juàn Significado literal: Teach others without weariness
Origen y Uso
En las Analectas, Confucio dice 学而不厌，诲人不倦 —no cansarse nunca de estudiar, no fatigarse nunca (不倦) de instruir (诲) a los demás (人)— y añade: ¿cuál de estas cosas hay en mí? No está respondiendo a una pregunta sobre sí mismo; la modestia es espontánea. Otro pasaje hace el mismo movimiento respecto a la condición de sabio, negándola y admitiendo solo que se esfuerza en ella sin cansarse y enseña sin fatigarse. En ambos casos lo interesante es el emparejamiento: la enseñanza se convierte en la otra mitad del estudio y no en una virtud aparte. El maestro que explica lo mismo por vigésima vez sin cambiar de actitud; y es precisamente esa repetición lo que se está midiendo.
Ejemplos
Inglés: "A pesar de explicarlo muchas veces, se mantuvo paciente con los estudiantes."
Chino: 尽管解释了很多遍，她仍然诲人不倦。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
循循善诱
xún xún shàn yòu
Llevar a quien aprende paso a paso
Aprende más →
孜孜不倦
zī zī bù juàn
Work tirelessly and diligently
Aprende más →
不求甚解
bù qiú shèn jiě
Contento con una comprensión superficial
Aprende más →
过犹不及
guò yóu bù jí
Moderación en todas las cosas
Aprende más →
欲速不达
yù sù bù dá
La prisa es mala consejera; vísteme despacio que tengo prisa
Aprende más →
不耻下问
bù chǐ xià wèn
Humilde en el aprendizaje
Aprende más →
一窍不通
yī qiào bù tōng
Completamente ignorante
Aprende más →
以貌取人
yǐ mào qǔ rén
Juicio superficial
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 诲人不倦 en español?
诲人不倦 (huì rén bù juàn) se traduce literalmente como “Teach others without weariness”y se usa para expresar “Teach with tireless patience”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 诲人不倦 used?
Situación: A pesar de explicarlo muchas veces, se mantuvo paciente con los estudiantes.
¿Cuál es el pinyin de 诲人不倦?
La pronunciación pinyin de 诲人不倦 es “huì rén bù juàn”.