循循善诱
循循善诱 (xún xún shàn yòu) literalmente significa “conducir con orden, hábil para atraer”y expresa “llevar a quien aprende paso a paso”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: xun xun shan you, xun xun shan you,循循善诱 Significado, 循循善诱 in english
Pronunciación: xún xún shàn yòu Significado literal: Conducir con orden, hábil para atraer
Origen y Uso
Yan Hui, al describir lo que era recibir las enseñanzas de Confucio, dijo 夫子循循然善诱人: el Maestro conduce a las personas paso a paso (循循) y es hábil (善) para atraerlas (诱). 诱 significa en otros contextos tentar o seducir, y ahí está lo interesante: al discípulo se le va llevando más que instruyendo, y cada paso está dispuesto para que el siguiente resulte atractivo. Para un maestro es el mayor elogio posible, y el énfasis recae por completo en el ritmo.
Ejemplos
Inglés: "El mentor guio hábilmente a los estudiantes a través de conceptos difíciles."
Chino: 导师循循善诱，带领学生理解困难的概念。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
诲人不倦
huì rén bù juàn
Teach with tireless patience
Aprende más →
从善如流
cóng shàn rú liú
Readily accept good advice
Aprende más →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Progress step by step
Aprende más →
深入浅出
shēn rù qiǎn chū
Explain profound ideas in simple terms
Aprende más →
一针见血
yī zhēn jiàn xiě
Hit the nail on the head; incisive
Aprende más →
一目了然
yī mù liǎo rán
Claro de un vistazo; obvio
Aprende más →
不求甚解
bù qiú shèn jiě
Contento con una comprensión superficial
Aprende más →
言传身教
yán chuán shēn jiào
Teach by word and deed
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 循循善诱 en español?
循循善诱 (xún xún shàn yòu) se traduce literalmente como “Conducir con orden, hábil para atraer”y se usa para expresar “Llevar a quien aprende paso a paso”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 循循善诱 used?
Situación: El mentor guio hábilmente a los estudiantes a través de conceptos difíciles.
¿Cuál es el pinyin de 循循善诱?
La pronunciación pinyin de 循循善诱 es “xún xún shàn yòu”.