不求甚解

Pronunciación: bù qiú shèn jiě Significado literal: No buscar una comprensión profunda

Origen y Uso

Tao Yuanming, describiéndose a sí mismo bajo un nombre supuesto, escribió 好读书，不求甚解 —aficionado a la lectura, sin (不) empeñarse (求) en una explicación (解) exhaustiva (甚)—, y añadió que, cada vez que llegaba a comprender algo, se olvidaba de comer de puro gozo. En su contexto rechaza la erudición comentarista de su época más que confesar pereza, y el disfrute es todo el sentido. Desde entonces la expresión ha ido en ambas direcciones: crítica con la lectura superficial, aprobatoria con quien lee buscando el sentido y no para aprobar un examen.

Ejemplos

Inglés: "Su lectura superficial lo dejó con solo una comprensión superficial."

Chino: 他浅尝辄止的阅读让他不求甚解。