深入浅出

Pronunciación: shēn rù qiǎn chū Significado literal: Enter deep come out shallow

Origen y Uso

Entrar (入) en lo hondo (深) y salir (出) por lo somero (浅). Ambas mitades describen a la misma persona, y el orden lo es todo en la afirmación: la profundidad viene primero y no es negociable, y la accesibilidad es lo que se produce después. Eso es lo que la distingue de la simplificación, que se salta el primer paso. Para un profesor, un libro de texto o un divulgador científico es el mayor elogio posible, y la prueba que plantea es difícil: a un experto que no es capaz de hacerlo no se le está elogiando.

Ejemplos

Inglés: "Un gran maestro explica conceptos complejos en términos simples."

Chino: 好老师能够深入浅出地讲解复杂概念。