扬长避短
扬长避短 (yáng cháng bì duǎn) literalmente significa “promote strengths avoid weaknesses”y expresa “play to one's strengths”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: yang chang bi duan, yang chang bi duan,扬长避短 Significado, 扬长避短 in english
Pronunciación: yáng cháng bì duǎn Significado literal: Promote strengths avoid weaknesses
Origen y Uso
Realzar (扬) lo que es largo (长) y esquivar (避) lo que es corto (短). 长 y 短 son literalmente lo largo y lo corto de una cosa, y el chino los usa para las fortalezas y las debilidades sin el peso moral que el inglés pone en esas palabras: son medidas. Eso es lo que hace que el consejo sea práctico en lugar de consolador: no se está reparando nada, y la carencia simplemente se rodea. Elecciones profesionales, composición de equipos y estrategia competitiva: el argumento habitual contra el empeño de ser completo en todo.
Ejemplos
Inglés: "Una buena gestión significa aprovechar las fortalezas de todos y minimizar las debilidades."
Chino: 好的管理意味着扬长避短，发挥每个人的优势。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
取长补短
qǔ cháng bǔ duǎn
Combinar fortalezas para superar las debilidades
Aprende más →
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Haz una larga historia corta
Aprende más →
趾高气扬
zhǐ gāo qì yáng
Strut arrogantly; be conceited
Aprende más →
退避三舍
tuì bì sān shè
Hacer concesiones para evitar conflictos
Aprende más →
一劳永逸
yī láo yǒng yì
Solve a problem once and for all
Aprende más →
避实就虚
bì shí jiù xū
Evitar la fuerza y golpear donde hay debilidad
Aprende más →
避其锐气
bì qí ruì qì
Esperar a que pase la primera embestida
Aprende más →
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Reversa heroicamente una situación catastrófica
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 扬长避短 en español?
扬长避短 (yáng cháng bì duǎn) se traduce literalmente como “Promote strengths avoid weaknesses”y se usa para expresar “Play to one's strengths”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 扬长避短 used?
Situación: Una buena gestión significa aprovechar las fortalezas de todos y minimizar las debilidades.
¿Cuál es el pinyin de 扬长避短?
La pronunciación pinyin de 扬长避短 es “yáng cháng bì duǎn”.