势在必行
势在必行 (shì zài bì xíng) literalmente significa “las circunstancias exigen que se haga”y expresa “ser imperativo; debe hacerse”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: shi zai bi xing, shi zai bi xing,势在必行 Significado, 势在必行 in english
Pronunciación: shì zài bì xíng Significado literal: Las circunstancias exigen que se haga
Origen y Uso
Este modismo describe las circunstancias (势) siendo tales que (在) la acción debe (必) ser tomada (行). Representa situaciones en las que las condiciones hacen que la acción sea inevitable. La frase reconoce cuándo las fuerzas requieren una respuesta. El uso moderno describe imperativos: situaciones en las que el cambio se ha vuelto necesario independientemente de las preferencias, cuando se requiere adaptación para la supervivencia.
Cuándo Usar
Situación: La transformación digital se ha vuelto inevitable para la industria.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
别具一格
bié jù yī gé
Tener un estilo único; ser distintivo
Aprende más →
独树一帜
dú shù yī zhì
Ser único; tener un estilo distintivo
Aprende más →
万无一失
wàn wú yī shī
Absolutamente seguro; a prueba de fallos
Aprende más →
密不透风
mì bù tòu fēng
Hermético; impenetrable
Aprende más →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Red inescapable; redada
Aprende más →
战无不胜
zhàn wú bù shèng
Ganar cada batalla; ser invicto
Aprende más →
所向无敌
suǒ xiàng wú dí
Ser invencible; no tener rivales
Aprende más →
所向披靡
suǒ xiàng pī mǐ
Ser invencible; derrotar a todos los oponentes
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 势在必行 en español?
势在必行 (shì zài bì xíng) se traduce literalmente como “Las circunstancias exigen que se haga”y se usa para expresar “Ser imperativo; debe hacerse”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 势在必行 used?
Situación: La transformación digital se ha vuelto inevitable para la industria.
¿Cuál es el pinyin de 势在必行?
La pronunciación pinyin de 势在必行 es “shì zài bì xíng”.