势在必行
势在必行 (shì zài bì xíng) literalmente significa “las circunstancias exigen que se haga”y expresa “ya no es opcional”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: shi zai bi xing, shi zai bi xing,势在必行 Significado, 势在必行 in english
Pronunciación: shì zài bì xíng Significado literal: Las circunstancias exigen que se haga
Origen y Uso
El impulso (势) es tal que (在) la cosa debe (必) seguir adelante (行). 势 es la fuerza que una situación ya ha acumulado —el mismo carácter que en 势如破竹—, de modo que el argumento que se plantea no es que la acción sea sensata, sino que las condiciones han eliminado la alternativa a ella. Eso es lo que hace útil la expresión, y también lo que la hace conveniente: presenta una decisión como una observación. Reformas y cambios en un sector, donde un oyente atento notará que hace el trabajo de un argumento sin llegar a formular ninguno.
Ejemplos
Inglés: "La transformación digital se ha vuelto inevitable para la industria."
Chino: 数字化转型已势在必行。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
物极必反
wù jí bì fǎn
Si se fuerza demasiado, se revierte
Aprende más →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Unstoppable; irresistible momentum
Aprende más →
势如破竹
shì rú pò zhú
Impulso irresistible; avance arrollador
Aprende más →
虚张声势
xū zhāng shēng shì
Faroloso con pantalla falsa
Aprende más →
大公无私
dà gōng wú sī
Completamente imparcial sin interés propio
Aprende más →
鞠躬尽瘁
jū gōng jìn cuì
Dedicar completamente; trabajar hasta agotarse
Aprende más →
痛改前非
tòng gǎi qián fēi
Arrepentirse y reformarse sinceramente
Aprende más →
各有所长
gè yǒu suǒ cháng
Distintas personas, distintos puntos fuertes
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 势在必行 en español?
势在必行 (shì zài bì xíng) se traduce literalmente como “Las circunstancias exigen que se haga”y se usa para expresar “Ya no es opcional”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 势在必行 used?
Situación: La transformación digital se ha vuelto inevitable para la industria.
¿Cuál es el pinyin de 势在必行?
La pronunciación pinyin de 势在必行 es “shì zài bì xíng”.