胜券在握
胜券在握 (shèng quàn zài wò) literalmente significa “boleto de victoria en la mano”y expresa “tener la victoria asegurada; estar seguro de ganar”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: sheng quan zai wo, sheng quan zai wo,胜券在握 Significado, 胜券在握 in english
Pronunciación: shèng quàn zài wò Significado literal: Boleto de victoria en la mano
Origen y Uso
La tarja (券) ganadora (胜) en (在) la mano (握). Idéntica en sentido a 稳操胜券 y distinta en construcción: esta coloca primero el objeto e indica dónde está, lo que la hace descriptiva donde la otra es enfática. El chino las usa indistintamente, con 胜券在握 algo más común al escribir sobre otra persona y 稳操胜券 algo más común en afirmaciones hechas en nombre propio. Ambas dicen que el resultado está decidido antes de que el acontecimiento haya terminado.
Ejemplos
Inglés: "El equipo se sentía seguro al entrar en la ronda final."
Chino: 球队胜券在握地进入决赛。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
稳操胜券
wěn cāo shèng quàn
Tener la victoria en la bolsa; estar seguro de ganar
Aprende más →
优胜劣汰
yōu shèng liè tài
La selección natural elimina el no apto
Aprende más →
急流勇进
jí liú yǒng jìn
Avanzar audazmente a través de la dificultad
Aprende más →
文不加点
wén bù jiā diǎn
Ejecución perfecta sin revisión
Aprende más →
自告奋勇
zì gào fèn yǒng
Volunteer bravely; step forward willingly
Aprende más →
变本加厉
biàn běn jiā lì
Empeorar; intensificarse negativamente
Aprende más →
雪上加霜
xuě shàng jiā shuāng
Añadir insulto a la injuria; empeorar las cosas
Aprende más →
志同道合
zhì tóng dào hé
Share the same goals and values
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 胜券在握 en español?
胜券在握 (shèng quàn zài wò) se traduce literalmente como “Boleto de victoria en la mano”y se usa para expresar “Tener la victoria asegurada; estar seguro de ganar”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 胜券在握 used?
Situación: El equipo se sentía seguro al entrar en la ronda final.
¿Cuál es el pinyin de 胜券在握?
La pronunciación pinyin de 胜券在握 es “shèng quàn zài wò”.