胜券在握
胜券在握 (shèng quàn zài wò) literalmente significa “boleto de victoria en la mano”y expresa “tener la victoria asegurada; estar seguro de ganar”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: sheng quan zai wo, sheng quan zai wo,胜券在握 Significado, 胜券在握 in english
Pronunciación: shèng quàn zài wò Significado literal: Boleto de victoria en la mano
Origen y Uso
Este modismo describe el boleto (券) de la victoria (胜) estando (在) en la mano (握) de uno. Similar a 稳操胜券, representa la victoria asegurada. La frase expresa la confianza de que el éxito ya está asegurado. El uso moderno describe situaciones en las que uno se siente seguro de ganar, cuando todos los factores apuntan hacia un éxito inevitable.
Ejemplos
Inglés: "El equipo se sentía seguro al entrar en la ronda final."
Chino: 球队胜券在握地进入决赛。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
青出于蓝
qīng chū yú lán
El estudiante supera al maestro
Aprende más →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Tener un plan claro de antemano
Aprende más →
胸有丘壑
xiōng yǒu qiū hè
Tener una gran visión
Aprende más →
登堂入室
dēng táng rù shì
Progresar de lo básico a lo avanzado
Aprende más →
防微杜渐
fáng wēi dù jiàn
Detener los problemas antes de que crezcan
Aprende más →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Absolutamente impecable y exhaustivo
Aprende más →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Artesanía más allá de los límites naturales
Aprende más →
坐怀不乱
zuò huái bù luàn
Mantener una integridad perfecta a pesar de la tentación
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 胜券在握 en español?
胜券在握 (shèng quàn zài wò) se traduce literalmente como “Boleto de victoria en la mano”y se usa para expresar “Tener la victoria asegurada; estar seguro de ganar”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 胜券在握 used?
Situación: El equipo se sentía seguro al entrar en la ronda final.
¿Cuál es el pinyin de 胜券在握?
La pronunciación pinyin de 胜券在握 es “shèng quàn zài wò”.