雪上加霜

Pronunciación: xuě shàng jiā shuāng Significado literal: Añadir escarcha encima de la nieve

Origen y Uso

Escarcha (霜) añadida (加) encima (上) de la nieve (雪). Ambas son el mismo frío expresado dos veces, y en eso reside su precisión: la segunda desgracia no es un tipo distinto de problema sino más del que ya estaba, y eso es lo que la hace parecer gratuita. Se usa para la factura que llega durante la enfermedad, y para la segunda mala noticia en una misma semana. El inglés recurre a «add insult to injury» (añadir el insulto a la herida), que se acerca pero falla en un aspecto: aquí no hay insulto, y nadie tiene por qué haber pretendido nada.

Ejemplos

Inglés: "Perder su trabajo cuando su coche se averió fue añadir escarcha a la nieve."

Chino: 车坏的时候又丢了工作，真是雪上加霜。