雪上加霜

Pronunciación: xuě shàng jiā shuāng Significado literal: Añadir escarcha encima de la nieve

Origen y Uso

Este modismo describe añadir (加) escarcha (霜) encima de (上) la nieve (雪). Tanto la nieve como la escarcha son frías, por lo que añadir escarcha a la nieve intensifica una situación ya difícil. La frase captura vívidamente la acumulación de desgracias. Apareció en la poesía de la dinastía Song que describía las dificultades acumuladas. El uso moderno describe situaciones en las que los problemas se acumulan, o cuando surgen nuevas dificultades durante tiempos ya difíciles, enfatizando el peso acumulativo de los problemas.

Ejemplos

Inglés: "Perder su trabajo cuando su coche se averió fue añadir escarcha a la nieve."

Chino: 车坏的时候又丢了工作，真是雪上加霜。