雪上加霜
雪上加霜 (xuě shàng jiā shuāng) literalmente significa “añadir escarcha encima de la nieve”y expresa “añadir insulto a la injuria; empeorar las cosas”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: xue shang jia shuang, xue shang jia shuang,雪上加霜 Significado, 雪上加霜 in english
Pronunciación: xuě shàng jiā shuāng Significado literal: Añadir escarcha encima de la nieve
Origen y Uso
Este modismo describe añadir (加) escarcha (霜) encima de (上) la nieve (雪). Tanto la nieve como la escarcha son frías, por lo que añadir escarcha a la nieve intensifica una situación ya difícil. La frase captura vívidamente la acumulación de desgracias. Apareció en la poesía de la dinastía Song que describía las dificultades acumuladas. El uso moderno describe situaciones en las que los problemas se acumulan, o cuando surgen nuevas dificultades durante tiempos ya difíciles, enfatizando el peso acumulativo de los problemas.
Cuándo Usar
Situación: Perder su trabajo cuando su coche se averió fue añadir escarcha a la nieve.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
千里迢迢
qiān lǐ tiáo tiáo
Viajar una gran distancia
Aprende más →
民富国强
mín fù guó qiáng
Gente próspera y nación poderosa
Aprende más →
国泰民安
guó tài mín ān
Paz nacional y seguridad pública
Aprende más →
太平盛世
tài píng shèng shì
Edad de oro de paz y prosperidad
Aprende más →
四海升平
sì hǎi shēng píng
Paz en todas partes; armonía universal
Aprende más →
安土重迁
ān tǔ zhòng qiān
Preferir la estabilidad; reacio a reubicarse
Aprende más →
故土难离
gù tǔ nán lí
Difícil de dejar la tierra natal
Aprende más →
落叶归根
luò yè guī gēn
Regresar a las raíces; volver a casa
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 雪上加霜 en español?
雪上加霜 (xuě shàng jiā shuāng) se traduce literalmente como “Añadir escarcha encima de la nieve”y se usa para expresar “Añadir insulto a la injuria; empeorar las cosas”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 雪上加霜 used?
Situación: Perder su trabajo cuando su coche se averió fue añadir escarcha a la nieve.
¿Cuál es el pinyin de 雪上加霜?
La pronunciación pinyin de 雪上加霜 es “xuě shàng jiā shuāng”.