如履薄冰
如履薄冰 (rú lǚ bó bīng) literalmente significa “como caminar sobre hielo delgado”y expresa “extrema precaución en situaciones arriesgadas”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: ru lv bo bing, ru lv bo bing,如履薄冰 Significado, 如履薄冰 in english
Pronunciación: rú lǚ bó bīng Significado literal: Como caminar sobre hielo delgado
Origen y Uso
Procede del Libro de las Odas: 战战兢兢，如临深渊，如履薄冰 — temblando y con cautela, como quien está al borde de un abismo profundo, como quien pisa (履) hielo (冰) fino (薄). Nótese que es el Libro de las Odas, no el Libro de las Mutaciones. La imagen supone que el hielo ya está soportando tu peso; el peligro no está delante sino bajo los pies. Avanzar con extremo cuidado allí donde el suelo podría ceder.
Ejemplos
Inglés: "El equipo de negociación procedió con cautela a través de la delicada situación diplomática"
Chino: 谈判团队谨慎地处理这个微妙的外交局势
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
冰消瓦解
bīng xiāo wǎ jiě
Colapso completo
Aprende más →
冰清玉洁
bīng qīng yù jié
Carácter moral e integridad impecables
Aprende más →
唇亡齿寒
chún wáng chǐ hán
Destino vinculado juntos
Aprende más →
雪上加霜
xuě shàng jiā shuāng
Añadir insulto a la injuria; empeorar las cosas
Aprende más →
冰天雪地
bīng tiān xuě dì
Condiciones duras
Aprende más →
郑人买履
zhèng rén mǎi lǚ
Adherencia inflexible
Aprende más →
讳疾忌医
huì jí jì yī
Los problemas de ocultación los empeora
Aprende más →
不寒而栗
bù hán ér lì
Temblor inducido por el miedo
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 如履薄冰 en español?
如履薄冰 (rú lǚ bó bīng) se traduce literalmente como “Como caminar sobre hielo delgado”y se usa para expresar “Extrema precaución en situaciones arriesgadas”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 如履薄冰 used?
Situación: El equipo de negociación procedió con cautela a través de la delicada situación diplomática
¿Cuál es el pinyin de 如履薄冰?
La pronunciación pinyin de 如履薄冰 es “rú lǚ bó bīng”.
Listas curadas con 如履薄冰
8 Chinese Idioms About Winter & Cold
Striking Chinese idioms about winter, snow, and enduring the cold - expressions of resilience in harsh times.
10 HSK 5 Chinese Idioms for Reading Comprehension
Master these 10 literary Chinese idioms that frequently appear in HSK 5 reading passages and advanced texts.
11 Chinese Idioms for Winter Solstice (冬至) — Cold, Snow & Endurance
Chinese idioms featuring ice, snow, frost, and cold that capture the spirit of Winter Solstice. These chengyu celebrate endurance, purity, and warmth in the coldest season.