江郎才尽(江郎才盡)
江郎才尽 (jiāng láng cái jìn) literalmente significa “el talento de jiang yan agotado”y expresa “creatividad se secó permanentemente”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: jiang lang cai jin, jiang lang cai jin,江郎才尽 Significado, 江郎才尽 in english
Pronunciación: jiāng láng cái jìn Significado literal: El talento de Jiang Yan agotado
Origen y Uso
Jiang Yan fue el escritor más destacado de su generación y luego, en la mediana edad, sencillamente no volvió a producir nada bueno. La Historia de las Dinastías del Sur lo explica con un sueño: el poeta Guo Pu se le apareció y le pidió que le devolviera su pincel, diciendo que Jiang lo había tenido durante años; y después de que Jiang le entregara un pincel de cinco colores, nunca volvió a escribir bien. Así, el talento del maestro Jiang (江郎) se agotó (才尽). Se aplica a cualquiera cuya obra posterior no esté a la altura de la anterior, y no es amable.
Ejemplos
Inglés: "El escritor que una vez bromearon parecía haber perdido sus habilidades creativas."
Chino: 这位曾经才华横溢的作家似乎已经失去了创作能力
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
夜郎自大
yè láng zì dà
Sobreestimarse
Aprende más →
半壁江山
bàn bì jiāng shān
Pérdida o retención parcial
Aprende más →
人尽其才
rén jìn qí cái
Maximizar el potencial individual
Aprende más →
戛然而止
jiá rán ér zhǐ
Ve a un detención abrupta
Aprende más →
不胫而走
bù jìng ér zǒu
Extendido ampliamente y rápidamente por sí solo
Aprende más →
身不由己
shēn bù yóu jǐ
Obligado a actuar contra Will
Aprende más →
披沙拣金
pī shā jiǎn jīn
Encontrar valor entre sin valor
Aprende más →
深谋远虑
shēn móu yuǎn lǜ
Planificar muy por delante
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 江郎才尽 en español?
江郎才尽 (jiāng láng cái jìn) se traduce literalmente como “El talento de Jiang Yan agotado”y se usa para expresar “Creatividad se secó permanentemente”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 江郎才尽 used?
Situación: El escritor que una vez bromearon parecía haber perdido sus habilidades creativas.
¿Cuál es el pinyin de 江郎才尽?
La pronunciación pinyin de 江郎才尽 es “jiāng láng cái jìn”.