半壁江山

Pronunciación: bàn bì jiāng shān Significado literal: Mitad de ríos y montañas

Origen y Uso

半壁 es media pared y 江山, ríos y montañas, es la palabra china habitual para un reino: el territorio como aquello que posee una dinastía. La expresión es inseparable del recuerdo de la corte Song expulsada al sur del Yangtsé, gobernando la mitad de lo que había tenido, y conlleva ese dolor concreto: no la derrota, sino la supervivencia parcial, con la mitad perdida todavía a la vista. El uso moderno la ha suavizado para designar cualquier fracción grande de un todo, aunque en los escritos sobre historia conserva todo su peso original.

Ejemplos

Inglés: "Después de la fusión, la empresa ahora controla la mitad de la cuota de mercado."

Chino: 合并后，公司占据了半壁江山。