半面之交

Pronunciación: bàn miàn zhī jiāo Significado literal: Conocido a media cara

Origen y Uso

Esta expresión procede del Libro de los Han Posteriores, en el pasaje sobre Ying Feng, cuya memoria era tal que, años después, reconoció a un hombre al que había vislumbrado una sola vez por una puerta entreabierta. Un conocido (之交) de media cara (半面) es, por tanto, alguien a quien apenas se ha tratado: la frase mide lo tenue del vínculo, no la fuerza de la memoria. Designa el más superficial de los tratos: alguien a quien se conoce de vista y apenas nada más.

Ejemplos

Inglés: "Solo se habían reunido brevemente en conferencias y no estaban lo suficientemente cerca para los favores personales."

Chino: 他们只在会议上简短会面过，关系还不足以请求私人帮助