东张西望(東張西望)
东张西望 (dōng zhāng xī wàng) literalmente significa “mirar al este, otear al oeste”y expresa “mirar en todas direcciones; incapaz de centrarse”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: dong zhang xi wang, dong zhang xi wang,东张西望 Significado, 东张西望 in english
Pronunciación: dōng zhāng xī wàng Significado literal: Mirar al este, otear al oeste
Origen y Uso
Mirar al este (东张) y al oeste (西望): girar la cabeza de un lado a otro en lugar de dejar que la mirada se detenga. Es propia de la narrativa vernácula, donde según la escena indica distracción o sigilo, y se espera que el lector distinga cuál por el contexto. Designa las miradas inquietas a un lado y a otro, a menudo con la sugerencia de que la persona trama algo.
Ejemplos
Inglés: "El visitante nervioso seguía mirando ansiosamente durante la entrevista."
Chino: 紧张的访客在面试期间不断东张西望
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
声东击西
shēng dōng jī xī
Crear una distracción; usar la desorientación
Aprende más →
虚张声势
xū zhāng shēng shì
Faroloso con pantalla falsa
Aprende más →
过河拆桥
guò hé chāi qiáo
Abandonar a los que te ayudaron
Aprende más →
狐狸尾巴
hú li wěi ba
La verdadera naturaleza finalmente revelada
Aprende más →
朝秦暮楚
zhāo qín mù chǔ
Cambiando constantemente la lealtad para la ganancia personal
Aprende más →
半面之交
bàn miàn zhī jiāo
Conocimiento superficial sin profundidad
Aprende más →
言行一致
yán xíng yī zhì
Practicar lo que se predica
Aprende más →
恩将仇报
ēn jiāng chóu bào
Ingratitud y traición
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 东张西望 en español?
东张西望 (dōng zhāng xī wàng) se traduce literalmente como “Mirar al este, otear al oeste”y se usa para expresar “Mirar en todas direcciones; incapaz de centrarse”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 东张西望 used?
Situación: El visitante nervioso seguía mirando ansiosamente durante la entrevista.
¿Cuál es el pinyin de 东张西望?
La pronunciación pinyin de 东张西望 es “dōng zhāng xī wàng”.
Listas curadas con 东张西望
10 Chinese Idioms About Betrayal & Broken Trust
Intense Chinese idioms about betrayal, backstabbing, and those who abandon others in times of need.
SBTI FAKE Personality — 5 Chinese Idioms for the Mask Shifter
SBTI FAKE is the adaptive Mask Shifter with a layered identity. 5 Chinese idioms (chengyu) for this complex personality.
SBTI IMFW Personality — 5 Chinese Idioms for the Fragile Believer
SBTI IMFW is sensitive and dependent with low emotional armor. 5 Chinese idioms (chengyu) for this fragile personality.