风雨同舟(風雨同舟)

Pronunciación: fēng yǔ tóng zhōu Significado literal: Compartir bote en viento y lluvia

Origen y Uso

Compartir una barca (同舟) bajo el viento (风) y la lluvia (雨). El Sunzi aporta la observación de fondo: los hombres de Wu y los de Yue se odian, pero si un vendaval los sorprende en la misma barca se ayudarán como la mano izquierda y la derecha. Ese es el argumento que encierra la expresión: no que las partes sean amigas, sino que la barca vuelve irrelevante la cuestión mientras dure el temporal. Se la ganan las sociedades y los matrimonios que atravesaron juntos algo malo, y es más cálida que 同舟共济, que se mantiene más cerca de una constatación de necesidad.

Ejemplos

Inglés: "Los socios se mantuvieron el uno al lado de los demás a través de dificultades comerciales"

Chino: 合伙人在企业困难时期互相支持